1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:16,467 --> 00:01:18,774
" de Haircut 100 reproduciendo]
4
00:01:21,994 --> 00:01:24,692
♪ Chico conoce a chica... ♪
5
00:01:24,693 --> 00:01:26,216
¡Sí! ¡Vamos!
6
00:01:31,221 --> 00:01:32,787
Y no vomites ante los jueces.
7
00:01:32,788 --> 00:01:35,094
Hagas lo que hagas, Bela,
¡No vomites sobre los jueces!
8
00:01:35,095 --> 00:01:36,226
Toca, toca.
9
00:01:37,140 --> 00:01:38,401
¡Mami!
10
00:01:38,402 --> 00:01:39,968
- Hola.
- Oye, amor.
11
00:01:39,969 --> 00:01:41,361
Oye.
12
00:01:41,362 --> 00:01:43,798
esto no parece
hora de dormir para mí.
13
00:01:43,799 --> 00:01:45,713
Sí, lo hace.
Simplemente nunca estás aquí.
14
00:01:45,714 --> 00:01:47,410
¿Nunca estoy aquí? ¿Es así?
15
00:01:47,411 --> 00:01:48,890
- Métete en la cama. Bájate.
- -PAPÁ: Vamos.
16
00:01:48,891 --> 00:01:50,631
Mamá tiene razón, Dancing Queen.
17
00:01:50,632 --> 00:01:53,460
- Sumérgete allí.
- Espera, necesito a Vulchy.
18
00:01:53,461 --> 00:01:54,809
Pero tienes a Teddy. Vamos.
19
00:01:54,810 --> 00:01:56,550
¿En serio?
20
00:01:56,551 --> 00:01:58,769
Puaj. ¿Está seguro? ¿Para la cama?
21
00:01:58,770 --> 00:02:00,945
Vulchy es agradable.
22
00:02:00,946 --> 00:02:02,643
La señora del zoológico dijo
los buitres solo comen
23
00:02:02,644 --> 00:02:04,688
cosas que ya están muertas.
24
00:02:04,689 --> 00:02:06,517
Está bien, cariño.
25
00:02:11,783 --> 00:02:13,437
- Te amo.
-Te amo.
26
00:02:14,873 --> 00:02:16,744
Duerme un poco.
27
00:02:16,745 --> 00:02:18,224
- Noche noche.
- Bueno.
28
00:02:18,225 --> 00:02:19,877
¿Quieres que se abra la puerta?
29
00:02:19,878 --> 00:02:22,010
- Un poco.
- Bueno.
30
00:02:22,011 --> 00:02:24,404
Buenas noches, mami. Buenas noches, papá.
31
00:02:24,405 --> 00:02:25,883
Noche de noche.
32
00:02:33,022 --> 00:02:34,893
Buenas noches, Otra mami.
33
00:02:38,201 --> 00:02:40,768
Todavía no tengo sueño.
34
00:02:40,769 --> 00:02:42,900
¿Puedo seguir jugando contigo?
35
00:02:54,783 --> 00:02:56,697
¿Otra mami?
36
00:04:01,371 --> 00:04:03,981
Hola y buenos días.
37
00:04:03,982 --> 00:04:08,204
Mi nombre es Isabela Martín.
38
00:04:11,468 --> 00:04:13,252
Y...
39
00:04:13,253 --> 00:04:16,646
esta es "La historia de mí".
40
00:04:18,693 --> 00:04:20,694
Tengo siete años.
41
00:04:20,695 --> 00:04:24,306
Vivo con mi mami y mi papá,
42
00:04:24,307 --> 00:04:27,396
Russell Martín
y Úrsula Martín.
43
00:04:27,397 --> 00:04:30,225
Somos una familia muy feliz.
44
00:04:30,226 --> 00:04:31,705
Más fuerte. Más fuerte.
45
00:04:31,706 --> 00:04:33,315
No podemos oírte.
46
00:04:33,316 --> 00:04:35,796
¿Por qué está parada tan rara?
47
00:04:35,797 --> 00:04:40,975
Mis pasatiempos son bailar
libros y animales.
48
00:04:42,586 --> 00:04:43,673
Anteojos. Te ves bien, mami.
49
00:04:43,674 --> 00:04:46,285
Gracias.
50
00:04:46,286 --> 00:04:48,069
No encuentro mis contactos.
51
00:04:48,070 --> 00:04:49,462
¿El caso brillante?
52
00:04:49,463 --> 00:04:50,854
Sí. ¿Los has visto?
53
00:04:50,855 --> 00:04:53,161
Bela está practicando
su discurso "Historia de mí".
54
00:04:53,162 --> 00:04:55,163
Oh, tal vez pueda oírlo
cuando regrese.
55
00:04:55,164 --> 00:04:56,382
Gracias por preparar el desayuno.
56
00:04:56,383 --> 00:04:58,209
¿Puedo terminar ahora, por favor?
57
00:04:58,210 --> 00:04:59,602
Todo, señorita.
58
00:04:59,603 --> 00:05:01,475
La escuela vuelve la próxima semana.
59
00:05:03,041 --> 00:05:05,216
no quiero hablar
frente a mi nueva clase.
60
00:05:05,217 --> 00:05:07,218
No conoceré a nadie.
61
00:05:07,219 --> 00:05:08,698
Bueno, ese es el punto.
62
00:05:08,699 --> 00:05:09,830
Hacemos esto ahora
para que no tengamos miedo
63
00:05:09,831 --> 00:05:11,222
cuando seamos adultos.
64
00:05:11,223 --> 00:05:12,529
Oye, usa la cara valiente.
Yo te di.
65
00:05:14,226 --> 00:05:16,619
- Ahí está.
- Algo especial sobre mí
66
00:05:16,620 --> 00:05:18,360
es mi cremallera.
67
00:05:18,361 --> 00:05:20,884
Lo llamo así porque
parece una cremallera.
68
00:05:20,885 --> 00:05:23,452
-Mmm.
- Lo conseguí trepando una valla.
69
00:05:23,453 --> 00:05:25,367
cuando mi mami y mi papá estaban
70
00:05:25,368 --> 00:05:26,977
bebiendo vino
con sus amigos.
71
00:05:26,978 --> 00:05:28,849
Mmm. No me encanta eso.
72
00:05:28,850 --> 00:05:31,112
Tal vez elijamos otro
algo especial sobre ti.
73
00:05:31,113 --> 00:05:33,201
Sí, o simplemente no lo menciones
el picnic. -PAPÁ: Sí.
74
00:05:33,202 --> 00:05:35,203
¿Debería mentir sobre eso?
75
00:05:35,204 --> 00:05:36,944
-No. No mentir.
- Eh...
76
00:05:36,945 --> 00:05:39,381
Uh, tal vez dígalo
un poco diferente.
77
00:05:39,382 --> 00:05:41,644
- Es una historia.
- ¿Cuál es la diferencia?
78
00:05:41,645 --> 00:05:43,037
Bueno, simplemente no sirve
79
00:05:43,038 --> 00:05:44,995
Mamá y papá se parecen
buenos padres.
80
00:05:44,996 --> 00:05:47,520
Disfruta tu desayuno,
mi cariño.
81
00:05:49,305 --> 00:05:51,611
Volveré tarde a casa.
82
00:05:51,612 --> 00:05:53,090
¿Está bien?
83
00:05:53,091 --> 00:05:54,962
Bueno, tiene que ser así.
¿no es así?
84
00:05:54,963 --> 00:05:56,965
Eh, no es así.
Por eso pregunto.
85
00:05:58,706 --> 00:06:01,272
Sí. Por supuesto. Mismo equipo.
86
00:06:01,273 --> 00:06:03,057
- Bueno. Mismo equipo.
- Sí.
87
00:06:03,058 --> 00:06:04,667
- Te amo.
- Te amo.
88
00:06:04,668 --> 00:06:07,454
tengo un monton de trabajo
Debería hacerlo de todos modos, así que...
89
00:06:30,215 --> 00:06:32,216
Mmm.
90
00:07:09,646 --> 00:07:10,951
Vaya, vaya.
91
00:07:23,138 --> 00:07:24,573
Sí.
92
00:07:24,574 --> 00:07:25,967
Vaya.
93
00:07:42,331 --> 00:07:44,637
- Hola, cariño.
- Estás en casa.
94
00:07:44,638 --> 00:07:47,204
Pensé que volvería a casa
y comer contigo.
95
00:07:47,205 --> 00:07:49,032
- ¿Dónde está papá?
- Se quedó dormido en la oficina.
96
00:07:49,033 --> 00:07:51,208
- Iré a buscarlo.
- No, no, no.
97
00:07:51,209 --> 00:07:53,646
Déjalo dormir.
Necesita descansar.
98
00:07:55,431 --> 00:07:58,564
Helado de masa para galletas
para el almuerzo?
99
00:07:58,565 --> 00:08:01,175
¿Qué clase de madre sería yo?
100
00:08:03,787 --> 00:08:06,223
¿Qué tal unos huevos revueltos?
101
00:08:06,224 --> 00:08:08,183
Lo tomamos en el desayuno.
102
00:08:14,145 --> 00:08:16,190
Así es. Me olvidé.
103
00:08:16,191 --> 00:08:18,279
¿Qué tal las pastas?
104
00:08:18,280 --> 00:08:19,672
Tu favorito.
105
00:08:19,673 --> 00:08:21,804
me equivoque antes
sobre tu discurso.
106
00:08:21,805 --> 00:08:24,504
siempre deberías
decir la verdad, pase lo que pase.
107
00:08:26,636 --> 00:08:28,463
No mentiré.
108
00:08:28,464 --> 00:08:30,421
te amo
más que la vida misma.
109
00:08:30,422 --> 00:08:32,598
¿Sabías eso?
110
00:08:32,599 --> 00:08:34,077
Sí.
111
00:08:34,078 --> 00:08:35,731
¿Me amas tanto?
112
00:08:35,732 --> 00:08:37,211
Sí.
113
00:08:37,212 --> 00:08:39,430
Me gusta cuando lo dices.
114
00:08:39,431 --> 00:08:41,303
Te amo, mami.
115
00:08:47,222 --> 00:08:49,832
¿Quieres saber
algo tonto?
116
00:08:49,833 --> 00:08:52,443
Bueno.
117
00:08:52,444 --> 00:08:58,406
A veces pienso en
cuando tu y yo éramos una sola persona,
118
00:08:58,407 --> 00:09:02,585
y me hace tan feliz que lloro.
119
00:09:05,762 --> 00:09:07,023
¿Recuerdas eso?
120
00:09:07,024 --> 00:09:09,852
¿Entonces yo era un bebé en tu barriga?
121
00:09:09,853 --> 00:09:11,159
No.
122
00:09:15,772 --> 00:09:18,295
¿Recuerdas?
¿Dónde estabas antes de eso?
123
00:09:18,296 --> 00:09:20,211
No.
124
00:09:21,212 --> 00:09:23,345
Estabas en mi corazón.
125
00:09:59,686 --> 00:10:01,991
Quiero que lo sientas, Bela.
126
00:10:01,992 --> 00:10:04,604
¿Puedo entrar en tu corazón?
127
00:10:07,041 --> 00:10:08,477
Sé que eres tú.
128
00:10:15,005 --> 00:10:16,616
Lo lamento.
129
00:10:17,834 --> 00:10:19,487
Pensé que te gustaría esto.
130
00:10:19,488 --> 00:10:22,012
Dijiste que no lo harías
sal de mi habitación.
131
00:10:23,405 --> 00:10:25,276
Parecías solo.
132
00:10:27,322 --> 00:10:29,541
¿Puedo darte un abrazo?
133
00:10:30,717 --> 00:10:32,588
No quiero que papá te vea.
134
00:10:34,155 --> 00:10:35,939
¿Estás enojado conmigo?
135
00:10:38,159 --> 00:10:40,465
¿Puedo por favor disculparme?
136
00:10:44,121 --> 00:10:45,645
Claro, cariño.
137
00:11:14,195 --> 00:11:15,630
Jesús.
138
00:11:15,631 --> 00:11:18,067
Vamos a jugar afuera.
139
00:11:18,068 --> 00:11:19,503
- ¿Qué es ese olor?
- Papá, vamos.
140
00:11:19,504 --> 00:11:22,071
- Oye, ¿está encendida la estufa?
- ¡No, no lo hagas!
141
00:11:24,161 --> 00:11:26,032
¡Oh! Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.
142
00:11:26,033 --> 00:11:28,077
¡Oye, vuelve!
143
00:11:36,870 --> 00:11:39,219
Jesús. ¿Qué estabas cocinando?
144
00:11:39,220 --> 00:11:40,524
No fue mi intención.
145
00:11:40,525 --> 00:11:42,222
Te amo siendo independiente,
146
00:11:42,223 --> 00:11:44,181
pero necesitas un adulto
para ayudarle a mantenerse a salvo.
147
00:11:47,924 --> 00:11:49,970
¡Vamos! ¡Vamos!
148
00:11:50,710 --> 00:11:53,060
¡Vamos, Bela! ¡Vamos!
149
00:11:57,107 --> 00:11:58,891
Vamos, vamos.
150
00:11:58,892 --> 00:12:00,153
¡Ve! Ve! Ve!
151
00:12:06,377 --> 00:12:07,900
Gracias. -OFICIAL:
Buenas noches, señor Martín.
152
00:12:07,901 --> 00:12:09,466
-Buenas noches.
- Lo siento por esto.
153
00:12:09,467 --> 00:12:11,251
Está bien. Estamos aquí para ayudar.
154
00:12:11,252 --> 00:12:13,166
los aprecio a todos
saliendo. -
155
00:12:36,103 --> 00:12:38,626
- ¿Qué diablos pasó?
- Había alguien en la casa.
156
00:12:38,627 --> 00:12:41,237
- Ay dios mío. ¿Dónde está Bela?
- Ella está bien. Ella está en el auto.
157
00:12:41,238 --> 00:12:43,022
- Ella es sinceramente mejor que yo.
-Gracias a Dios estás bien.
158
00:12:43,023 --> 00:12:44,371
Oye, ¿dónde estabas?
159
00:12:44,372 --> 00:12:46,068
Estaba llamando. Estaba enviando mensajes de texto.
160
00:12:46,069 --> 00:12:48,462
Ah, no lo vi.
Lo siento, no lo sabía.
161
00:12:48,463 --> 00:12:50,246
Voy a la cocina, ¿verdad?
162
00:12:50,247 --> 00:12:53,554
Y debajo del mostrador
hay una mujer
163
00:12:53,555 --> 00:12:55,034
- metido en el puto...
- ¿Qué?
164
00:12:55,035 --> 00:12:56,731
...como, escondiéndose. Sí.
165
00:12:56,732 --> 00:12:58,080
Como si ella estuviera jodiendo conmigo
o algo así. Sólo...
166
00:12:58,081 --> 00:13:00,648
- ¿Estás drogado?
- No, no.
167
00:13:00,649 --> 00:13:02,258
Todo sucedió súper rápido.
168
00:13:02,259 --> 00:13:04,434
Simplemente agarré a Bela y corrí.
169
00:13:06,176 --> 00:13:08,090
Uh, hice un poco en el
mañana, pero lo juro por Dios.
170
00:13:08,091 --> 00:13:10,484
No viniste a casa a almorzar
o algo así ¿no?
171
00:13:10,485 --> 00:13:12,835
Por supuesto que no lo hice. ¿Por qué?
172
00:13:13,880 --> 00:13:15,620
Ella se parecía a ti.
173
00:13:16,839 --> 00:13:18,840
- Bela, dije que te quedes en el auto.
- Miel.
174
00:13:18,841 --> 00:13:20,973
¿Estás herido? ¿Qué pasó?
175
00:13:20,974 --> 00:13:22,888
No tienes que tener miedo
Mami.
176
00:13:22,889 --> 00:13:24,367
Ella es agradable.
177
00:13:37,120 --> 00:13:38,686
¿Desde tu cumpleaños?
178
00:13:38,687 --> 00:13:40,862
Eso es mucho tiempo.
¿Por qué no nos lo dijiste?
179
00:13:40,863 --> 00:13:42,211
No sé.
180
00:13:42,212 --> 00:13:44,039
A veces simplemente jugamos.
181
00:13:44,040 --> 00:13:45,998
Y esto no es
algún amigo imaginario
182
00:13:45,999 --> 00:13:48,391
- que tú y papá crearon?
-No.
183
00:13:48,392 --> 00:13:50,176
Vamos, dime la verdad.
184
00:13:50,177 --> 00:13:51,568
Soy.
185
00:13:51,569 --> 00:13:53,614
Ella es muy buena escondiéndose.
186
00:13:57,271 --> 00:14:00,839
Bueno. ¿De dónde es La Otra Mamá?
187
00:14:00,840 --> 00:14:04,408
No sé.
Ella vive detrás de nuestras puertas.
188
00:14:13,853 --> 00:14:16,855
"Detrás de nuestras puertas".
¿Qué significa eso?
189
00:14:16,856 --> 00:14:20,597
A veces ella está ahí.
A veces no lo es.
190
00:14:20,598 --> 00:14:23,035
Ella también puede hacer cosas mágicas.
191
00:14:23,036 --> 00:14:26,255
Como crecer realmente grande,
crecer muy pequeño.
192
00:14:26,256 --> 00:14:28,737
Y hacer muecas.
193
00:14:29,956 --> 00:14:32,958
Bueno, ¿alguna vez es mala?
194
00:14:32,959 --> 00:14:34,829
¿Ella te asusta?
195
00:14:34,830 --> 00:14:36,918
Mmm, no a propósito.
196
00:14:36,919 --> 00:14:38,137
Ella todavía está aprendiendo.
197
00:14:38,138 --> 00:14:40,966
Nos enseñamos cosas unos a otros.
198
00:14:40,967 --> 00:14:42,228
¿Cómo qué?
199
00:14:42,229 --> 00:14:44,884
Claveles.
200
00:14:46,842 --> 00:14:48,148
¿Flores?
201
00:14:49,889 --> 00:14:52,194
Sí. A veces.
202
00:14:52,195 --> 00:14:53,762
Bueno.
203
00:14:59,289 --> 00:15:01,378
¿Por qué otra mamá
¿Quieres estar aquí?
204
00:15:05,905 --> 00:15:08,385
Bela, tenemos que hablar
sobre esto.
205
00:15:09,996 --> 00:15:12,172
Hueles como otra persona.
206
00:15:13,173 --> 00:15:14,870
No, no lo hago.
207
00:15:16,132 --> 00:15:18,133
Bella, soy yo.
208
00:15:18,134 --> 00:15:19,919
Soy mamá.
209
00:15:20,963 --> 00:15:22,791
¿Puede solo papá hacer la hora de dormir?
210
00:15:26,751 --> 00:15:27,970
Sí.
211
00:15:40,809 --> 00:15:42,680
Realmente me asusta
cuando hablas así.
212
00:16:23,547 --> 00:16:26,985
¿Dónde jugaremos esta noche?
213
00:16:26,986 --> 00:16:30,206
¿Deberíamos ir a ver el océano?
214
00:16:33,209 --> 00:16:36,168
¿Puedo preguntarte algo?
215
00:16:36,169 --> 00:16:38,475
¿Por qué tienes que ir?
¿Dentro de mi corazón?
216
00:16:42,001 --> 00:16:44,220
Para protegerlo por ti.
217
00:16:46,179 --> 00:16:51,270
Ayudo a niños especiales como tú.
218
00:16:51,271 --> 00:16:55,056
cuando sus corazones estan
a punto de romperse para siempre.
219
00:17:02,195 --> 00:17:04,326
Pero todo está bien.
220
00:17:04,327 --> 00:17:05,937
¿Lo es?
221
00:17:07,243 --> 00:17:10,594
era tu corazon
eso me llamó.
222
00:17:12,161 --> 00:17:16,383
En el fondo, sabes que algo está
roto en esta casa.
223
00:17:17,601 --> 00:17:20,081
¿No lo ves?
224
00:17:20,082 --> 00:17:23,824
Todo lo que tienes que hacer es decir que sí.
225
00:17:23,825 --> 00:17:27,568
y todo lo hará
Mantente mágico para siempre.
226
00:17:30,049 --> 00:17:32,225
¿Qué pasa si digo que no?
227
00:17:41,712 --> 00:17:43,278
¿Otra mami?
228
00:17:59,252 --> 00:18:00,948
No, en serio, Rut.
229
00:18:00,949 --> 00:18:03,211
Es un largo viaje. Lo entendemos.
230
00:18:03,212 --> 00:18:05,039
Lo sé.
231
00:18:05,040 --> 00:18:07,955
Sí, nos salvaste de
tener que limpiar la habitación de invitados.
232
00:18:07,956 --> 00:18:09,609
No quiero hacer eso.
233
00:18:09,610 --> 00:18:11,525
¿Quieres hablar con Úrsula?
Oye, es tu mamá.
234
00:18:15,746 --> 00:18:17,182
Eh, Bela está aquí.
235
00:18:17,183 --> 00:18:19,706
Tal vez no lo hagamos, eh,
contarle a la abuela sobre
236
00:18:19,707 --> 00:18:22,883
lo de la otra mami
¿Ese otro día?
237
00:18:22,884 --> 00:18:24,145
- ¿Bien?
-¿Por qué no?
238
00:18:24,146 --> 00:18:25,842
Porque ella querría conocerlo.
239
00:18:25,843 --> 00:18:27,540
Sí. Eh...
240
00:18:28,890 --> 00:18:30,325
Mantengámoslo
un secreto familiar
241
00:18:30,326 --> 00:18:32,327
hasta que ya sabes
usted y yo podemos ver a un médico.
242
00:18:32,328 --> 00:18:33,546
- ¿Suena bien?
- Ajá.
243
00:18:33,547 --> 00:18:34,939
Bueno. Aquí tienes.
244
00:18:35,940 --> 00:18:37,289
Hola abuela.
245
00:18:37,290 --> 00:18:38,812
Bella.
246
00:18:38,813 --> 00:18:40,640
- ¿Cómo va todo?
- Estoy bien.
247
00:18:40,641 --> 00:18:42,511
¿Estás emocionado?
para la fiesta de esta noche?
248
00:18:42,512 --> 00:18:44,209
-Kelvin.
-Oye, feliz aniversario.
249
00:18:44,210 --> 00:18:46,385
Sí. Creí que habíamos dicho a las 6:00.
250
00:18:46,386 --> 00:18:47,821
Oh. Sí.
251
00:18:47,822 --> 00:18:49,998
- Eh, qué mal. Culpa mía.
-Fresco. Adiós.
252
00:18:50,999 --> 00:18:52,391
¡La niñera está aquí!
253
00:18:52,392 --> 00:18:53,740
Deberías visitarme pronto.
254
00:18:53,741 --> 00:18:55,525
me encantaría gastar
algún tiempo contigo.
255
00:18:58,354 --> 00:19:00,399
Lo siento, no lo estaré
en la fiesta.
256
00:19:00,400 --> 00:19:02,140
¿Por qué no vienes?
257
00:19:02,141 --> 00:19:04,794
Bueno, tu mamá piensa
cualquiera que no quisiera venir
258
00:19:04,795 --> 00:19:07,536
a la boda
No debería estar allí esta noche.
259
00:19:07,537 --> 00:19:09,930
Y supongo que no estoy en desacuerdo.
260
00:19:09,931 --> 00:19:12,889
He dicho demasiado.
261
00:19:12,890 --> 00:19:15,153
- Sé bueno con tus padres.
- Lo haré.
262
00:19:15,154 --> 00:19:17,938
- Te amo, Bela.
- Te amo, abuela.
263
00:19:17,939 --> 00:19:19,766
-Hola, Kelvin.
- Oh.
264
00:19:19,767 --> 00:19:21,637
Llegas tarde, amigo.
265
00:19:21,638 --> 00:19:23,335
Te quedarás 20 minutos más.
266
00:19:23,336 --> 00:19:24,945
Lo siento. Con seguridad.
267
00:19:24,946 --> 00:19:26,164
¿Dónde está Bela?
268
00:19:26,165 --> 00:19:28,036
No la he visto en horas.
269
00:19:29,298 --> 00:19:31,821
Bueno.
270
00:19:31,822 --> 00:19:34,259
Entonces ella se está escondiendo.
271
00:19:34,260 --> 00:19:35,608
Mmm.
272
00:19:35,609 --> 00:19:39,960
Me pregunto dónde podría... estar.
273
00:19:39,961 --> 00:19:41,135
¡Ah!
274
00:19:41,136 --> 00:19:42,441
Oh.
275
00:19:42,442 --> 00:19:44,312
- Te entendí.
- ¡Oh! ¡Oh!
276
00:19:44,313 --> 00:19:47,272
Me han disparado. Ay.
277
00:19:47,273 --> 00:19:49,839
Oye, Bela, ¿quieres volar?
278
00:19:49,840 --> 00:19:51,058
Soy demasiado grande.
279
00:19:51,059 --> 00:19:53,016
No, no para un mago.
280
00:19:53,017 --> 00:19:54,888
¡Lifticus!
281
00:20:23,309 --> 00:20:24,961
¿No crees que eso es suficiente?
282
00:20:24,962 --> 00:20:27,181
Nunca puede ser demasiado brillante.
283
00:20:27,182 --> 00:20:29,183
Oh. Bien, bien.
284
00:20:29,184 --> 00:20:30,576
Bien, bien.
285
00:20:30,577 --> 00:20:32,274
Si, bueno,
Definitivamente soy brillante.
286
00:20:41,457 --> 00:20:43,024
Hola, Kelvin.
287
00:20:45,548 --> 00:20:47,245
-Kelvin.
- ¿Mmm? ¿Sí? ¿Mmm?
288
00:20:47,246 --> 00:20:48,811
¿Puedo mostrarte algo secreto?
289
00:20:48,812 --> 00:20:50,987
Claro, claro.
Sí, sí, sí, sí, sí.
290
00:20:50,988 --> 00:20:53,208
Yo también soy mágica. Mirar.
291
00:20:55,079 --> 00:20:56,950
¿Qué... espera, espera, qué?
292
00:20:56,951 --> 00:20:58,995
Bueno.
293
00:20:58,996 --> 00:21:00,649
Vamos. quiero mostrarte
algo. -
294
00:21:00,650 --> 00:21:02,608
- ¿Qué estás haciendo?
-Vamos, Kelvin.
295
00:21:02,609 --> 00:21:05,001
Qué... Está bien.
296
00:21:07,048 --> 00:21:09,571
Hola, Kelvin.
297
00:21:09,572 --> 00:21:11,792
No le digas a mamá y papá
la viste.
298
00:21:27,155 --> 00:21:30,289
Vale, ¿qué?
¿Qué-qué estoy viendo aquí?
299
00:21:31,420 --> 00:21:32,639
Sólo cállate.
300
00:21:35,859 --> 00:21:38,078
¿La ves?
301
00:21:38,079 --> 00:21:39,820
Estás jugando conmigo.
302
00:21:50,091 --> 00:21:51,614
Hola gente fiestera.
303
00:21:52,876 --> 00:21:56,183
¿Todo... normal aquí?
304
00:21:56,184 --> 00:21:57,532
Mmmm.
305
00:21:57,533 --> 00:21:59,055
quieres hacer
¿Una aparición abajo?
306
00:21:59,056 --> 00:22:00,143
No precisamente.
307
00:22:00,144 --> 00:22:02,015
Oh, vamos, Bel-a la pelota.
308
00:22:02,016 --> 00:22:05,149
Los mayores también se divierten
en ciertos fines de semana.
309
00:22:17,205 --> 00:22:18,640
Estoy en pijama.
310
00:22:18,641 --> 00:22:21,687
Sí, pero eres un niño.
A nadie le importa.
311
00:22:21,688 --> 00:22:23,036
Aquí vamos.
312
00:22:23,037 --> 00:22:25,691
♪ Ah-ah-ah-ah-ah... ♪
313
00:22:25,692 --> 00:22:27,301
Todo el puto mundo
está en llamas.
314
00:22:27,302 --> 00:22:28,650
Dios mío, eres un bebé.
315
00:22:28,651 --> 00:22:30,913
Él no te ama.
316
00:22:30,914 --> 00:22:33,089
Preguntas suficientes veces,
todos dicen que si.
317
00:22:36,529 --> 00:22:38,399
todo
es una tontería ahora mismo.
318
00:22:38,400 --> 00:22:40,706
Sí. Consíguelo. Quiero decir, tu eres--
319
00:22:40,707 --> 00:22:42,969
- Vamos.
-Hola chicos. Eh...
320
00:22:42,970 --> 00:22:44,753
- Oye. Ahí está.
- Hola.
321
00:22:44,754 --> 00:22:47,060
- Mejor mitad. ¿Cómo estás?
- Hola, Bela, fiestera.
322
00:22:47,061 --> 00:22:48,627
- Oye, amigo. Sí.
- Sí.
323
00:22:48,628 --> 00:22:50,019
no lo sabia
ibas a lograrlo.
324
00:22:50,020 --> 00:22:51,456
- Sí, sí. Ocupado, ocupado, ocupado.
- Bueno.
325
00:22:51,457 --> 00:22:53,632
- Me enteré de tu pequeño susto.
- Oh.
326
00:22:53,633 --> 00:22:55,024
- ¿Has oído hablar de eso?
- Sí.
327
00:22:55,025 --> 00:22:56,200
Eso es... genial.
328
00:22:57,680 --> 00:23:01,683
Bela, ¿puedes darle un abrazo al tío Frank?
329
00:23:01,684 --> 00:23:03,424
Sé que no lo eres realmente
mi tio.
330
00:23:03,425 --> 00:23:04,817
Sólo eres amigo de papá.
331
00:23:04,818 --> 00:23:06,732
Ey.
332
00:23:06,733 --> 00:23:09,169
En realidad no tienes que serlo
relacionado con ser familia, ¿vale?
333
00:23:09,170 --> 00:23:11,693
Escuche, es verdad. Es cierto.
334
00:23:11,694 --> 00:23:12,955
Bien.
335
00:23:12,956 --> 00:23:14,697
¿Puede el regular Frank recibir un abrazo?
336
00:23:16,133 --> 00:23:18,221
Muy bien, ¿qué tal esto?
337
00:23:18,222 --> 00:23:19,875
Un choque de cinco,
Estoy fuera de tu alcance.
338
00:23:19,876 --> 00:23:21,050
Vamos. Un choque de cinco.
Justo aquí.
339
00:23:21,051 --> 00:23:22,704
Vamos. Auge. ¡Oh!
340
00:23:22,705 --> 00:23:24,576
lo quieres
fuera de tu cabello para siempre?
341
00:23:24,577 --> 00:23:25,925
Está bien.
342
00:23:25,926 --> 00:23:27,187
- Eh...
-Ahí tienes.
343
00:23:27,188 --> 00:23:28,363
- Cortemos ese pastel.
- Sí.
344
00:23:29,756 --> 00:23:31,757
No me inscribí para este trabajo.
345
00:23:34,674 --> 00:23:36,457
Aquí vamos. Ahí vamos.
346
00:23:36,458 --> 00:23:39,025
Me muevo lo más rápido que puedo.
¿Por qué no lo haces?
347
00:23:39,026 --> 00:23:41,288
¡Discurso!
348
00:23:41,289 --> 00:23:43,377
¡Vamos, discurso!
349
00:23:43,378 --> 00:23:45,292
-Oye, perro grande.
- ¡Discurso!
350
00:23:45,293 --> 00:23:46,554
Los escuchaste.
Quieren que digas algo.
351
00:23:46,555 --> 00:23:48,251
- Vamos, tienes que sorprendernos.
- ¡Discurso!
352
00:23:48,252 --> 00:23:49,688
Lo sé, pero no lo hagas.
¿Qué estás haciendo? -Sí, no.
353
00:23:49,689 --> 00:23:51,559
Bueno, dijimos que no lo éramos.
voy a decir cualquier cosa,
354
00:23:51,560 --> 00:23:53,909
pero todos están mirando, así que...
355
00:23:53,910 --> 00:23:55,998
- Eh, lo siento.
- Cara de valiente, papá.
356
00:23:55,999 --> 00:23:57,957
Eh...
357
00:23:57,958 --> 00:24:00,655
Bueno, está bien, lo siento.
358
00:24:00,656 --> 00:24:02,875
Eh... lo siento.
359
00:24:02,876 --> 00:24:07,270
Uh, nosotros, uh, no hicimos un
gran cosa cuando nos casamos.
360
00:24:07,271 --> 00:24:09,316
Eh...
361
00:24:09,317 --> 00:24:11,057
Nosotros, eh...
362
00:24:11,058 --> 00:24:12,841
Compramos esta casa en su lugar.
363
00:24:12,842 --> 00:24:18,847
Usamos ese dinero sabiamente,
y... y, um...
364
00:24:18,848 --> 00:24:22,111
Para ser honesto, esto es
todo lo que siempre quise,
365
00:24:22,112 --> 00:24:26,594
um, es tener un... un hogar
y-y a-tener un lugar
366
00:24:26,595 --> 00:24:28,727
que podrías llamar hogar,
ya sabes.
367
00:24:28,728 --> 00:24:32,644
Y, um, esta familia
y esta casa,
368
00:24:32,645 --> 00:24:35,081
es-es...
es todo para mí.
369
00:24:35,082 --> 00:24:37,039
Y, eh...
370
00:24:37,040 --> 00:24:40,478
Pero sé que es una elección, y yo
Sé que a veces es difícil,
371
00:24:40,479 --> 00:24:43,829
y-y sé, um,
hay como un millón de maneras
372
00:24:43,830 --> 00:24:46,919
tu vida podría irse, obviamente,
y, ya sabes,
373
00:24:46,920 --> 00:24:48,747
S-sólo quiero que seamos felices
y ya sabes...
374
00:24:48,748 --> 00:24:50,662
Yo... y estamos muy felices
tener a todos aquí
375
00:24:50,663 --> 00:24:52,925
- celebrando con nosotros esta noche.
- Sí. Bien.
376
00:24:52,926 --> 00:24:54,187
Bien.
377
00:24:54,188 --> 00:24:56,145
aquí está para
unos siete años preciados.
378
00:24:56,146 --> 00:24:58,452
¡Siete años!
379
00:24:58,453 --> 00:25:00,410
- Te amo. Está bien.
- Te amo.
380
00:25:02,631 --> 00:25:04,502
Y a Bela, mi bebé.
381
00:25:04,503 --> 00:25:07,201
apenas puedo recordar
mi vida delante de ti.
382
00:25:08,637 --> 00:25:12,161
Mira, Bela.
¿No se ve tan bonita?
383
00:25:12,162 --> 00:25:14,860
No puedo creer que sea tan grande.
384
00:25:14,861 --> 00:25:16,470
Muy bien, vamos a verte bailar.
385
00:25:16,471 --> 00:25:18,124
Ella es realmente asombrosa.
386
00:25:18,125 --> 00:25:19,386
Vamos, chicos.
387
00:25:19,387 --> 00:25:20,996
¡Bella!
388
00:25:20,997 --> 00:25:23,259
Bella...
Vamos, amigo. ¿Qué ocurre?
389
00:25:23,260 --> 00:25:24,696
Ey.
390
00:25:24,697 --> 00:25:27,568
A Russ y Ursula, a todos.
Salud.
391
00:25:27,569 --> 00:25:29,658
-¡Salud!
- Salud, salud, salud.
392
00:25:32,487 --> 00:25:33,619
Bella.
393
00:25:37,318 --> 00:25:39,580
Eh, señora,
te tenemos rodeado.
394
00:25:39,581 --> 00:25:41,147
Sal con las manos en alto.
395
00:25:41,148 --> 00:25:42,758
Saldré una vez que esté listo.
396
00:25:43,933 --> 00:25:45,020
Bueno.
397
00:25:45,021 --> 00:25:46,806
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
398
00:25:47,894 --> 00:25:49,982
Haz que todos se vayan.
399
00:25:49,983 --> 00:25:53,028
Mmm. Veré qué puedo hacer.
400
00:25:53,029 --> 00:25:56,989
¿Qué tal... eso?
401
00:25:59,862 --> 00:26:01,602
Ahí tienes. ¿Eh?
402
00:26:01,603 --> 00:26:03,430
Se acabó la fiesta.
403
00:26:03,431 --> 00:26:05,301
¿En realidad?
404
00:26:05,302 --> 00:26:06,694
Sí. Vamos.
405
00:26:06,695 --> 00:26:08,479
¿Por qué no vienes a ver?
¿para ti?
406
00:26:35,332 --> 00:26:38,465
nadie necesita
tantos amigos de todos modos.
407
00:26:38,466 --> 00:26:39,554
¿Bien?
408
00:26:44,428 --> 00:26:45,994
¿Podemos seguir siendo amigos?
409
00:26:45,995 --> 00:26:48,519
¿Incluso una vez que sea mayor?
410
00:26:51,218 --> 00:26:53,612
Oh, quieres decir
"si" te haces mayor.
411
00:26:58,138 --> 00:27:00,269
Hola, Bela.
412
00:27:00,270 --> 00:27:01,444
¿Quieres volar?
413
00:27:01,445 --> 00:27:03,795
Vamos.
414
00:27:03,796 --> 00:27:06,625
no lo sabia
tú también podrías ser Kelvin.
415
00:27:10,716 --> 00:27:12,631
seré quien sea
quieres que lo sea.
416
00:27:14,589 --> 00:27:16,547
Son demasiados dedos.
417
00:27:44,793 --> 00:27:47,795
Está bien. Te entendí.
418
00:27:47,796 --> 00:27:49,188
Te entendí. ¿Bueno? Ven aquí.
419
00:27:49,189 --> 00:27:51,190
Está bien.
420
00:27:51,191 --> 00:27:52,888
Vamos. Te tengo.
421
00:27:55,761 --> 00:27:57,240
Ahí tienes.
422
00:28:01,288 --> 00:28:03,681
Quiero decir, es divertido, ¿verdad?
Vamos.
423
00:28:06,423 --> 00:28:08,338
¿Quieres ir a ver más?
424
00:28:09,426 --> 00:28:10,600
No puedo.
425
00:28:10,601 --> 00:28:12,994
Probablemente debería regresar ahora.
426
00:28:14,649 --> 00:28:17,172
Ay, hombre. Pero, quiero decir,
Aunque te extraño mucho.
427
00:28:17,173 --> 00:28:19,479
Y a tus padres no les importa
en absoluto cuando te hayas ido.
428
00:28:19,480 --> 00:28:20,872
- Sí, lo hacen.
- No.
429
00:28:20,873 --> 00:28:22,744
No como deberían.
430
00:28:24,224 --> 00:28:25,921
No como yo.
431
00:28:29,142 --> 00:28:32,187
Te voy a extrañar mucho.
432
00:28:32,188 --> 00:28:35,234
Ah, está bien, otro Kelvin.
433
00:28:35,235 --> 00:28:36,365
Volveré.
434
00:28:37,716 --> 00:28:40,631
Bella, por favor déjame
en tu corazón.
435
00:28:42,111 --> 00:28:45,070
Duele mucho, Bela.
tengo que existir.
436
00:28:45,071 --> 00:28:48,029
Por favor. ¡Tienes que decir que sí!
437
00:28:48,030 --> 00:28:50,597
¡Ay! ¡Kelvin!
438
00:28:50,598 --> 00:28:51,772
¡Detener!
439
00:28:51,773 --> 00:28:53,208
Lo lamento.
440
00:28:53,209 --> 00:28:54,950
Lo lamento. Lo lamento.
441
00:29:09,965 --> 00:29:11,836
¡Bella!
442
00:29:11,837 --> 00:29:13,228
Bela, lo siento.
443
00:29:13,229 --> 00:29:15,013
Nunca te haría daño.
444
00:29:15,014 --> 00:29:16,841
¡Solo di que sí! ¡Dilo!
445
00:29:16,842 --> 00:29:18,320
Vaya.
446
00:29:21,455 --> 00:29:24,022
Bella? Bella?
447
00:29:24,023 --> 00:29:26,068
¡Aléjate de mí!
448
00:29:28,636 --> 00:29:30,072
¡Bella!
449
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
¡Bella!
450
00:29:36,600 --> 00:29:37,905
¿Qué diablos está pasando?
451
00:29:42,606 --> 00:29:44,347
Cariño, ¿qué pasa?
452
00:29:45,566 --> 00:29:47,568
¿Eres realmente tú?
453
00:29:56,272 --> 00:29:59,361
¿Qué? Bebé.
454
00:30:07,544 --> 00:30:09,024
¡Ya voy!
455
00:30:10,330 --> 00:30:11,504
¡Dios mío!
456
00:30:11,505 --> 00:30:12,592
Oh. Oh, Dios.
457
00:30:12,593 --> 00:30:14,463
Oh. ¿Estás bien?
458
00:30:14,464 --> 00:30:16,291
Te entendí.
459
00:30:16,292 --> 00:30:17,902
Dime qué te duele.
460
00:30:17,903 --> 00:30:19,425
- Yo... la vi.
- Ella está bien.
461
00:30:21,428 --> 00:30:22,732
Fue... fui yo.
462
00:30:22,733 --> 00:30:24,386
Es-- es--
463
00:30:24,387 --> 00:30:26,259
Fui yo.
464
00:30:29,610 --> 00:30:32,090
¿Por qué carajo fui yo?
465
00:30:36,530 --> 00:30:38,052
- Sí, hombre.
- Gracias por recibirnos.
466
00:30:38,053 --> 00:30:39,488
Sí, por supuesto. Cuidarse.
467
00:30:39,489 --> 00:30:41,230
Conduce con seguridad. Adiós. -Adiós.
468
00:30:42,275 --> 00:30:44,885
Todos piensan que estoy loco.
469
00:30:44,886 --> 00:30:47,106
¿A quién le importa?
¿Qué piensan?
470
00:31:04,210 --> 00:31:06,428
- Esos son todos.
-Gracias a Dios.
471
00:31:06,429 --> 00:31:08,387
¿Estás bien?
472
00:31:08,388 --> 00:31:11,694
¿Estás seguro de que no vas a
¿Llamar a la policía, Russ? Vamos.
473
00:31:11,695 --> 00:31:14,175
Frank, ¿qué piensas?
van a hacer?
474
00:31:14,176 --> 00:31:15,698
¿Arrestarlo?
475
00:31:15,699 --> 00:31:16,961
Entonces, ¿qué están ustedes...? Está bien.
476
00:31:16,962 --> 00:31:18,224
¿Qué son ustedes?
vas a hacer esta noche?
477
00:31:19,878 --> 00:31:21,226
No sé.
Vamos a pensar en algo...
478
00:31:21,227 --> 00:31:23,054
no voy a volver
en esa casa.
479
00:31:23,055 --> 00:31:24,794
¿Sabes que? Detener. Ustedes chicos,
Te quedarás conmigo.
480
00:31:24,795 --> 00:31:25,970
Fin de la historia.
481
00:31:25,971 --> 00:31:27,928
Vale, Frank, de verdad.
482
00:31:27,929 --> 00:31:30,191
como, yo-yo no he tenido
una oportunidad para pensar.
483
00:31:30,192 --> 00:31:31,932
Yo no... No lo sabemos.
qué es esta cosa.
484
00:31:31,933 --> 00:31:33,847
Ni siquiera lo sabemos
¿Qué está pasando?
485
00:31:33,848 --> 00:31:35,457
Lo sé, lo sé, yo...
¿Cuál es más una razón?
486
00:31:35,458 --> 00:31:37,677
¿Por qué necesitas obtener tu
maldita familia fuera de aquí.
487
00:31:37,678 --> 00:31:39,070
- Tienes un hijo, hombre.
-Estoy de acuerdo.
488
00:31:39,071 --> 00:31:41,333
solo estoy pensando en
todos aquí.
489
00:31:42,596 --> 00:31:46,164
Um... ¿Qué pasa con tu mamá?
490
00:31:46,165 --> 00:31:47,774
- Mira, a ella le gustan estas cosas...
-No, ella es...
491
00:31:47,775 --> 00:31:49,645
Ella simplemente diría que era
puto karma. Yo... No, no.
492
00:31:49,646 --> 00:31:50,820
tal vez ella lo sepa
expertos o algo así.
493
00:31:50,821 --> 00:31:52,518
Simplemente iremos a un hotel.
494
00:31:52,519 --> 00:31:54,824
¿Qué vas a hacer?
vivir en un hotel? En serio.
495
00:31:54,825 --> 00:31:58,002
Bella.
496
00:32:04,487 --> 00:32:06,358
Vamos, papá.
497
00:32:06,359 --> 00:32:08,360
¿Qué dices, hombre?
498
00:32:08,361 --> 00:32:10,057
Déjame cuidar de ella.
499
00:32:10,058 --> 00:32:11,145
Bueno.
500
00:32:11,146 --> 00:32:12,451
- ¿Sí?
- Bueno.
501
00:32:12,452 --> 00:32:14,061
- Está bien.
- Está bien.
502
00:32:14,062 --> 00:32:16,759
Vayamos a casa del tío Frank.
503
00:32:16,760 --> 00:32:20,633
Escriba "casa encantada".
504
00:32:20,634 --> 00:32:23,114
O-o... o "cazadores de fantasmas".
505
00:32:23,115 --> 00:32:24,767
- ¿"Cazadores de demonios"?
-No, no hay nada.
506
00:32:24,768 --> 00:32:27,031
Son todos podcasts.
Es una mierda.
507
00:32:27,032 --> 00:32:29,685
¿Qué pasa con un sacerdote?
508
00:32:29,686 --> 00:32:31,687
De hecho, crecí como católica.
509
00:32:31,688 --> 00:32:33,080
- Conozco algunos sacerdotes.
- ¡Esperar!
510
00:32:33,081 --> 00:32:35,040
Nos olvidamos de Vulchy.
511
00:32:38,130 --> 00:32:39,478
Eh...
512
00:32:39,479 --> 00:32:41,088
¿todavía tienes
el número de tu sacerdote
513
00:32:41,089 --> 00:32:43,177
¿de cuando eras niño?
514
00:32:43,178 --> 00:32:46,964
No, no tuve
El número de mi cura, gracias a Dios.
515
00:33:12,120 --> 00:33:14,208
Cara de valiente, Bela.
516
00:33:14,209 --> 00:33:16,732
¿Bueno?
517
00:33:16,733 --> 00:33:18,952
Fiesta de pijamas en casa del tío Frank.
518
00:33:18,953 --> 00:33:21,955
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Alguno de los dormitorios de invitados?
519
00:33:21,956 --> 00:33:24,392
¿Dónde quieres?
¿A dormir, Bela?
520
00:33:24,393 --> 00:33:26,307
Me gusta aquí.
521
00:33:26,308 --> 00:33:28,179
¿Está bien?
si nos quedamos aquí?
522
00:33:28,180 --> 00:33:29,746
Sí. Lo que sea cómodo.
523
00:33:31,357 --> 00:33:32,835
Oh, mira
este sofá de aquí.
524
00:33:32,836 --> 00:33:35,012
No se despliega
pero es mucho mejor que
525
00:33:35,013 --> 00:33:36,709
cualquier colchón que hayas tenido alguna vez
en tu vida.
526
00:33:36,710 --> 00:33:39,538
Y esa silla de ahí
masajes.
527
00:33:39,539 --> 00:33:40,670
Dulce.
528
00:33:41,671 --> 00:33:43,237
Hay dos frigoríficos.
529
00:33:50,724 --> 00:33:53,117
¿Y si nos sigue?
530
00:33:53,118 --> 00:33:54,422
No creo que eso sea nada.
531
00:33:54,423 --> 00:33:57,425
Creo que es la casa, ¿verdad?
532
00:33:57,426 --> 00:33:58,948
Bella, ¿qué opinas?
533
00:33:58,949 --> 00:34:02,474
Quiero decir, ¿está aquí?
ahora mismo?
534
00:34:02,475 --> 00:34:03,997
- No me parece.
-Bueno.
535
00:34:03,998 --> 00:34:05,868
Bueno, si la ves,
dile que se vaya,
536
00:34:05,869 --> 00:34:07,870
Porque otra mami
no es tu amigo.
537
00:34:07,871 --> 00:34:09,959
Detener.
Por favor deja de llamarlo así.
538
00:34:09,960 --> 00:34:11,744
Lo siento, pero ¿qué...?
539
00:34:11,745 --> 00:34:14,051
¿Qué es exactamente?
540
00:34:14,052 --> 00:34:15,791
- Es como, eh...
- Estaba... estaba viniendo...
541
00:34:15,792 --> 00:34:17,793
Parece que finge ser humano.
pero, uh, es como...
542
00:34:17,794 --> 00:34:19,404
Vaya.
543
00:34:19,405 --> 00:34:22,494
Y Bela dice que la lleva.
a lugares mágicos.
544
00:34:22,495 --> 00:34:24,583
Sí. ¿"Lugares especiales"?
545
00:34:24,584 --> 00:34:26,324
¿Qué carajo es eso?
546
00:34:30,372 --> 00:34:31,851
Es jodidamente real, hombre.
547
00:34:31,852 --> 00:34:33,853
Es físico. Es...
548
00:34:33,854 --> 00:34:36,508
le estaba preguntando
para claveles.
549
00:34:36,509 --> 00:34:38,727
- Sí.
- Guau.
550
00:34:38,728 --> 00:34:40,642
Y se parece a ti.
Santo carajo.
551
00:34:40,643 --> 00:34:44,385
¿Deberíamos ser como,
¿Clavando cruces por todas partes?
552
00:34:44,386 --> 00:34:46,779
No es gracioso.
553
00:34:46,780 --> 00:34:48,346
Oye, lo siento.
554
00:34:48,347 --> 00:34:51,132
Um, escucha, el punto es
Estás a salvo aquí, ¿vale?
555
00:34:52,786 --> 00:34:56,833
Y Russ, creo
Tienes que aferrarte a esto.
556
00:34:58,357 --> 00:35:00,271
No quiero eso cerca de Bela.
557
00:35:00,272 --> 00:35:02,795
- Ey.
- ¿Por qué nos darías eso?
558
00:35:02,796 --> 00:35:04,753
¿Verdadero?
¿Voy a dispararle a esa cosa?
559
00:35:04,754 --> 00:35:06,015
Escucha, ni siquiera lo sé
560
00:35:06,016 --> 00:35:07,539
si esto es real,
561
00:35:07,540 --> 00:35:08,975
pero esta cosa aquí
Lo detendremos, ¿vale?
562
00:35:08,976 --> 00:35:11,108
-Mami, mira lo que encontré.
- Confía en mí.
563
00:35:11,109 --> 00:35:14,459
Oh, vaya. Excelente. Eh, sí.
564
00:35:14,460 --> 00:35:16,287
Ese es un gran trabajo.
565
00:35:16,288 --> 00:35:18,941
Tienes buen ojo.
566
00:35:18,942 --> 00:35:21,119
¿Cómo estuvo tu caso brillante?
¿llegar aquí?
567
00:35:32,086 --> 00:35:34,132
Bueno.
568
00:35:36,046 --> 00:35:38,091
Vamos.
Ya pasó tu hora de dormir.
569
00:35:38,092 --> 00:35:40,920
Vamos a acostarnos.
570
00:35:40,921 --> 00:35:43,140
Sí, vamos a leer una historia.
y... -TÍO FRANK: Sí.
571
00:35:43,141 --> 00:35:44,880
Sí, entonces, um,
lo tienes todo aquí,
572
00:35:44,881 --> 00:35:47,231
y el baño está abajo.
573
00:35:47,232 --> 00:35:49,581
Si tu--
Siéntete como en casa.
574
00:35:49,582 --> 00:35:52,453
Mi casa es su casa, así que lo que sea
ustedes necesitan, ¿de acuerdo?
575
00:36:04,597 --> 00:36:06,120
Papá.
576
00:36:07,426 --> 00:36:08,991
Despertar.
577
00:36:08,992 --> 00:36:10,429
Necesito orinar.
578
00:36:37,934 --> 00:36:39,371
Cara valiente.
579
00:38:35,138 --> 00:38:37,009
No quise asustarte
580
00:38:37,010 --> 00:38:39,403
en la fiesta.
581
00:38:39,404 --> 00:38:41,796
se supone que no
para hablar contigo más.
582
00:38:41,797 --> 00:38:43,537
dijiste
los amigos se perdonan
583
00:38:43,538 --> 00:38:44,799
pase lo que pase.
584
00:38:44,800 --> 00:38:46,628
Lo hacen, pero...
585
00:38:51,285 --> 00:38:53,765
¿No soy tu amigo?
586
00:38:53,766 --> 00:38:56,202
Lo eres, pero...
587
00:38:56,203 --> 00:38:58,596
Papá y yo nos estamos poniendo más tristes.
588
00:38:58,597 --> 00:39:00,075
Las cosas están peor ahora.
589
00:39:00,076 --> 00:39:02,774
No por mi culpa, Bela.
590
00:39:02,775 --> 00:39:04,471
tus padres tienen miedo
591
00:39:04,472 --> 00:39:07,779
porque piensan
ellos lo saben todo.
592
00:39:07,780 --> 00:39:09,824
Pero no es así.
593
00:39:09,825 --> 00:39:12,610
papá piensa
Eres alguien que murió.
594
00:39:12,611 --> 00:39:14,613
- ¿Es eso cierto?
- No.
595
00:39:16,092 --> 00:39:18,660
No se me permitió ser una persona.
596
00:39:21,620 --> 00:39:24,883
¿Qué pasaría si lo hiciera?
algo especial para ti?
597
00:39:24,884 --> 00:39:28,365
Algo que hizo que todos
feliz de nuevo.
598
00:39:28,366 --> 00:39:30,105
¿Cómo qué?
599
00:39:30,106 --> 00:39:32,891
Ya lo sabes.
600
00:39:32,892 --> 00:39:36,069
¿Qué te dice tu corazón?
601
00:39:37,984 --> 00:39:40,072
Dulce niña.
602
00:39:40,073 --> 00:39:42,422
Dígalo.
603
00:39:42,423 --> 00:39:45,599
¿Puedes hacer que el tío Frank
¿Irse?
604
00:39:45,600 --> 00:39:47,340
Esa es una gran idea.
605
00:39:49,125 --> 00:39:51,127
Espera, ¿qué vas a hacer?
606
00:39:52,520 --> 00:39:53,608
¿Otra mami?
607
00:40:00,136 --> 00:40:02,660
Oh. Hola, Bela.
608
00:40:04,010 --> 00:40:06,925
¿Tus padres todavía duermen?
609
00:40:06,926 --> 00:40:08,970
Oye, cariño, está bien.
610
00:40:08,971 --> 00:40:11,320
Oye, está bien. Está bien.
611
00:40:11,321 --> 00:40:13,540
- Oye, sí.
- Déjame en paz.
612
00:40:13,541 --> 00:40:16,414
No, no. Vamos.
613
00:40:18,590 --> 00:40:20,505
¿No somos amigos?
614
00:40:21,549 --> 00:40:23,550
Estás intentando engañarme.
615
00:40:23,551 --> 00:40:25,073
N-No, yo-- No, creo
616
00:40:25,074 --> 00:40:27,119
si sientes que hay
algo raro esta pasando,
617
00:40:27,120 --> 00:40:29,121
- Voy a llamar a tu papá.
- ¡Mami!
618
00:40:29,122 --> 00:40:30,296
¿Qué ocurre?
619
00:40:30,297 --> 00:40:31,645
¡No creo que sea el tío Frank!
620
00:40:31,646 --> 00:40:33,299
¡No, no lo hagas! ¡Mamá, no es seguro!
621
00:40:33,300 --> 00:40:34,780
Bela tuvo un pequeño accidente,
entonces...
622
00:41:23,916 --> 00:41:27,832
no te queria
para verme así.
623
00:41:27,833 --> 00:41:29,008
Cariño, cierra los ojos.
624
00:41:30,226 --> 00:41:32,314
-¡Bela!
- ¡Papá!
625
00:41:32,315 --> 00:41:33,794
Santo...
626
00:41:35,144 --> 00:41:37,015
Ponte detrás de mí.
627
00:41:45,198 --> 00:41:48,157
¿Qué está sucediendo?
628
00:41:52,466 --> 00:41:53,771
¡Franco!
629
00:41:53,772 --> 00:41:55,687
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Apártate de mi camino!
630
00:41:59,647 --> 00:42:01,996
¡No! ¡Bella!
631
00:42:24,542 --> 00:42:26,412
Franco.
632
00:42:26,413 --> 00:42:27,545
¡Franco!
633
00:42:28,546 --> 00:42:30,416
¡Correr!
634
00:42:30,417 --> 00:42:31,896
¡Correr! ¡Ir!
635
00:42:31,897 --> 00:42:33,201
¡Ir!
636
00:42:37,380 --> 00:42:40,034
Bela, ¿qué hice mal?
637
00:42:44,605 --> 00:42:46,564
él no nos dio
¡El maldito código!
638
00:42:52,787 --> 00:42:54,266
¡Ir! ¡Conducir! -¡Voy!
639
00:42:54,267 --> 00:42:55,572
- ¡¿A dónde vamos?!
- ¡Ir!
640
00:42:55,573 --> 00:42:56,790
¡Voy!
641
00:42:56,791 --> 00:42:58,052
¡Voy tan rápido como puedo!
642
00:42:58,053 --> 00:42:59,228
¡Ir!
643
00:43:08,629 --> 00:43:11,544
No creo que pueda hacer esto.
644
00:43:11,545 --> 00:43:14,069
Si llamamos a la policía,
Van a pensar que lo hicimos nosotros.
645
00:43:15,157 --> 00:43:16,594
O lo hice yo.
646
00:43:17,812 --> 00:43:20,205
Ni siquiera hay un puto cuerpo.
647
00:43:24,558 --> 00:43:26,604
Lo siento mucho.
648
00:43:28,344 --> 00:43:29,868
¿Para qué?
649
00:43:33,567 --> 00:43:35,829
no quiero mentir
a ti nunca más.
650
00:43:35,830 --> 00:43:38,790
- Por favor. Frank, él w--
- No lo hagas. No. ¡No!
651
00:43:56,416 --> 00:43:58,418
Me alegro que hayas dormido un poco.
652
00:43:59,549 --> 00:44:01,029
quieres conseguir
¿algo para comer?
653
00:44:02,422 --> 00:44:03,771
Bueno.
654
00:44:15,304 --> 00:44:17,655
Mami, ¿estás bien?
655
00:44:21,659 --> 00:44:23,661
Sí.
656
00:44:26,315 --> 00:44:29,187
Sólo necesitaba un momento de tranquilidad.
657
00:44:52,385 --> 00:44:54,473
Quizás podamos dejarlo atrás.
658
00:44:54,474 --> 00:44:56,083
Haz que encuentre a alguien más.
659
00:44:56,084 --> 00:44:57,781
Esto no va a parar simplemente.
660
00:44:57,782 --> 00:44:59,826
Sólo digo que ni siquiera
saber lo que quiere.
661
00:44:59,827 --> 00:45:01,741
Bela, ¿qué hace?
¿Otra mamá quiere?
662
00:45:01,742 --> 00:45:03,917
no creo que sea apropiado
para preguntarle a Bela. -Solo déjame...
663
00:45:03,918 --> 00:45:05,919
Claveles. Te dije.
664
00:45:05,920 --> 00:45:08,575
Ella quiere cambiar de lugar
conmigo.
665
00:45:11,796 --> 00:45:13,666
¿Quieres decir...?
666
00:45:13,667 --> 00:45:15,407
¿reencarnación?
667
00:45:15,408 --> 00:45:17,017
No, clavel.
668
00:45:17,018 --> 00:45:19,150
Ella seré yo.
669
00:45:19,151 --> 00:45:21,282
Sólo por un poquito.
670
00:45:21,283 --> 00:45:23,328
- Para que ella pueda arreglar a nuestra familia.
-Bueno.
671
00:45:23,329 --> 00:45:25,547
No hay nada malo con nuestro
familia. -Nunca-nunca digas que sí.
672
00:45:25,548 --> 00:45:27,811
¿Bueno? Nunca jamás digas que sí, Bela.
673
00:45:27,812 --> 00:45:29,160
¿Tu me entiendes?
674
00:45:29,161 --> 00:45:30,945
Ella está mintiendo.
675
00:45:32,817 --> 00:45:34,818
Tenemos que matar esta cosa.
676
00:45:34,819 --> 00:45:36,515
Ah, genial. Sí, hagamos eso.
677
00:45:36,516 --> 00:45:37,864
Quiero decir, ¿sabemos siquiera
si eso es posible?
678
00:45:37,865 --> 00:45:39,431
No sé.
No lo sé, Russ.
679
00:45:39,432 --> 00:45:41,041
ella esta tratando de tomar
nuestra hija.
680
00:45:41,042 --> 00:45:42,651
¿Puedes pelear? ¿Ayúdame?
681
00:45:42,652 --> 00:45:44,437
Sí. Jesús.
682
00:45:46,134 --> 00:45:48,309
Bueno.
683
00:45:48,310 --> 00:45:50,573
Bueno, ya sabes
a quién debemos preguntar.
684
00:45:51,618 --> 00:45:53,010
No.
685
00:45:53,011 --> 00:45:54,576
Ella contrató a ese médium, ¿verdad?
686
00:45:54,577 --> 00:45:56,361
- Después de la muerte de tu padre.
-Ah, ¿los estafadores?
687
00:45:56,362 --> 00:45:57,884
- No.
- Quizás sean profesionales.
688
00:45:57,885 --> 00:45:59,886
Quiero decir, esto es
lo que hacen para ganarse la vida.
689
00:45:59,887 --> 00:46:01,453
Quiero decir, esto es real.
690
00:46:01,454 --> 00:46:03,150
¿Qué vamos a hacer?
ir a una iglesia?
691
00:46:03,151 --> 00:46:05,196
- Podemos ir a cualquier parte menos allí.
- Ellos c--
692
00:46:05,197 --> 00:46:07,241
- Llamarán a una trabajadora social.
- En cualquier lugar menos en el de mi mamá.
693
00:46:07,242 --> 00:46:09,983
- Quiero ver a la abuela.
- Sí, yo también.
694
00:46:09,984 --> 00:46:13,726
Sí. Tu mamá no piensa
es una buena idea, así que...
695
00:46:13,727 --> 00:46:16,425
Deberías escuchar lo que ella tiene.
que decir sobre ti, papá.
696
00:46:18,906 --> 00:46:21,430
Bueno, esto no se trata de eso.
697
00:46:25,565 --> 00:46:27,000
Bien, lo siento.
698
00:46:30,178 --> 00:46:31,614
Hola, Lindsay.
699
00:46:32,659 --> 00:46:34,616
Oh, si,
No voy a entrar hoy.
700
00:46:34,617 --> 00:46:37,010
Es, um...
701
00:46:37,011 --> 00:46:38,490
emergencia familiar.
702
00:46:55,813 --> 00:46:58,249
Esto no...
703
00:46:58,250 --> 00:46:59,598
realmente le sucede a la gente.
704
00:46:59,599 --> 00:47:01,252
Lo entiendes, ¿verdad?
705
00:47:01,253 --> 00:47:04,081
no se si es mas facil
siendo un niño, pero...
706
00:47:04,082 --> 00:47:06,171
esto es realmente difícil.
707
00:47:11,959 --> 00:47:13,004
Hola.
708
00:47:16,007 --> 00:47:18,487
¿Está muerto el tío Frank?
709
00:47:21,882 --> 00:47:23,231
No sé.
710
00:47:24,667 --> 00:47:27,147
Creo que sí.
711
00:47:27,148 --> 00:47:29,889
no quise decir
para que eso suceda.
712
00:47:29,890 --> 00:47:32,762
Sólo quería mami
volverte a amar.
713
00:47:41,423 --> 00:47:43,121
Ella lo hace.
714
00:47:44,862 --> 00:47:47,428
Ella también amaba al tío Frank.
715
00:47:47,429 --> 00:47:49,039
Lo sé.
716
00:47:52,391 --> 00:47:55,262
A veces los adultos, ellos, um...
717
00:47:55,263 --> 00:47:56,960
se enamoran
con otras personas
718
00:47:56,961 --> 00:48:00,180
aunque no deberían hacerlo.
719
00:48:00,181 --> 00:48:03,881
Pero... mamá siempre
nos amará.
720
00:48:08,320 --> 00:48:09,842
Estaremos bien.
721
00:48:09,843 --> 00:48:11,278
Lo siento.
722
00:48:11,279 --> 00:48:13,020
Jesús.
723
00:48:19,548 --> 00:48:20,810
Mmmm.
724
00:48:22,029 --> 00:48:23,378
Lo lamento.
725
00:48:25,728 --> 00:48:27,860
Bueno. Bueno.
726
00:48:27,861 --> 00:48:31,081
Puedes ir, puedes subir
allí hasta donde pueda verte.
727
00:48:31,082 --> 00:48:32,430
-Gracias, papá.
- ¿Está bien? Ten cuidado.
728
00:48:40,874 --> 00:48:43,832
Oye, ¿quieres jugar a las termitas?
729
00:48:43,833 --> 00:48:46,226
¿Cómo juegas?
730
00:48:46,227 --> 00:48:48,098
tu eres el bicho
y trato de aplastarte.
731
00:48:48,099 --> 00:48:49,838
Esperar.
732
00:48:49,839 --> 00:48:52,015
tengo que ir a preguntar
mi papá primero.
733
00:49:04,071 --> 00:49:05,724
Está bien, Bela. Es hora de irse.
734
00:49:05,725 --> 00:49:06,944
Baja, baja.
735
00:49:08,075 --> 00:49:10,251
Sí. Te veo.
736
00:49:18,216 --> 00:49:19,433
Bella?
737
00:49:20,914 --> 00:49:22,480
¿Papá?
738
00:49:30,228 --> 00:49:31,664
¿Papá?
739
00:49:44,764 --> 00:49:46,112
Te tengo.
740
00:49:46,113 --> 00:49:47,809
Bichito, bichito,
pequeño bicho.
741
00:49:48,898 --> 00:49:51,509
Oh, ¿qué te pasa, Bela?
742
00:49:51,510 --> 00:49:53,946
¿No eres feliz?
¿Hice que el tío Frank se fuera?
743
00:49:53,947 --> 00:49:56,340
¡No! ¡Yo no pedí eso!
744
00:49:56,341 --> 00:49:58,777
Sí, lo hiciste.
745
00:49:58,778 --> 00:50:01,520
Lo hice brillar para ti.
746
00:50:02,912 --> 00:50:05,262
¡Sabrán que me fui!
747
00:50:05,263 --> 00:50:07,613
No, no lo harán.
748
00:50:12,313 --> 00:50:13,966
Lo siento, Bela.
749
00:50:13,967 --> 00:50:15,489
- Bela, ¿no podemos ser amigos?
- ¡No! ¡Déjame en paz!
750
00:50:15,490 --> 00:50:18,275
Vamos, Bella,
hagamos caras tontas.
751
00:50:18,276 --> 00:50:20,668
Yo seré tú y tú serás yo.
752
00:50:20,669 --> 00:50:22,235
Será divertido.
753
00:50:22,236 --> 00:50:24,238
Déjame ser humano.
754
00:50:31,419 --> 00:50:32,985
¡Bella!
755
00:50:36,381 --> 00:50:38,382
- Te entendí.
- ¡Ay!
756
00:50:42,517 --> 00:50:43,909
No, no quiero eso, Lindsay.
757
00:50:43,910 --> 00:50:45,824
Yo sólo... tengo que estar aquí.
758
00:50:48,262 --> 00:50:49,828
- Oh, unos días.
-¿Viste eso?
759
00:50:49,829 --> 00:50:52,222
-¿Está ella bien?
-¿Qué pasó?
760
00:50:52,223 --> 00:50:53,615
En realidad, ¿sabes qué?
Me importa un carajo.
761
00:50:54,616 --> 00:50:57,966
¡Bella! ¡Bella!
762
00:50:57,967 --> 00:50:59,185
¡Bella!
763
00:51:06,367 --> 00:51:08,194
¡Bella!
764
00:51:08,195 --> 00:51:09,978
¡Bella! ¡Bella!
765
00:51:11,938 --> 00:51:13,243
¡Bella!
766
00:51:14,723 --> 00:51:16,594
Disculpe.
767
00:51:16,595 --> 00:51:17,725
¡Bella!
768
00:51:17,726 --> 00:51:18,944
¿Dónde está ella?
769
00:51:18,945 --> 00:51:20,293
¡La derribó!
770
00:51:20,294 --> 00:51:21,773
¡Vamos, ayúdame!
771
00:51:21,774 --> 00:51:22,862
¡Ayúdame!
772
00:51:23,863 --> 00:51:25,472
Oh, Dios.
773
00:51:25,473 --> 00:51:26,604
- ¡¿Dónde está ella?!
- ¡Están por aquí debajo en alguna parte!
774
00:51:26,605 --> 00:51:28,520
¡Bella!
775
00:51:30,174 --> 00:51:31,304
¡Bella!
776
00:51:38,573 --> 00:51:40,705
¿Adónde debemos ir, Bela?
777
00:51:40,706 --> 00:51:42,924
Donde quieras.
778
00:51:42,925 --> 00:51:45,145
¡Quiero volver a casa!
779
00:52:18,222 --> 00:52:20,005
¡Bella!
780
00:52:20,006 --> 00:52:22,094
¿Deberíamos ver el océano?
781
00:52:39,939 --> 00:52:42,636
¡Por favor! ¡Llévame de vuelta!
782
00:52:42,637 --> 00:52:44,682
¡Llévame de vuelta!
783
00:52:48,556 --> 00:52:51,036
¡Llévame de vuelta, otra mami!
784
00:52:59,437 --> 00:53:02,308
Si tú lo dices.
785
00:53:15,322 --> 00:53:16,931
- Disculpe. Lo siento.
- Disculpe. Lo siento.
786
00:53:18,586 --> 00:53:20,370
Bella.
787
00:53:37,823 --> 00:53:39,476
¡Bella!
788
00:53:39,477 --> 00:53:43,872
tus padres
Te están mintiendo, Bela.
789
00:53:46,223 --> 00:53:50,443
Ella desearía que nunca hubieras existido.
790
00:53:56,494 --> 00:53:58,496
¡Bella! Miel.
791
00:53:59,671 --> 00:54:01,933
- Mami.
- Bella. Miel.
792
00:54:01,934 --> 00:54:03,979
Ay dios mío.
793
00:54:07,026 --> 00:54:08,592
Ven aquí, papá.
794
00:54:10,203 --> 00:54:11,857
No tengo ni idea.
795
00:54:36,185 --> 00:54:39,231
Oye, mamá, somos nosotros. Estamos aquí.
796
00:54:39,232 --> 00:54:41,886
Sube y quítate los calcetines.
797
00:54:41,887 --> 00:54:43,931
¿Ver? te lo dije,
ella ha perdido la cabeza.
798
00:54:43,932 --> 00:54:45,890
Probablemente esté orinando
en botellas de leche allá arriba.
799
00:54:45,891 --> 00:54:47,065
Vaya.
800
00:54:47,066 --> 00:54:49,197
Mmm. Suena delicioso.
801
00:54:53,246 --> 00:54:55,639
Es seguro salir ahora.
802
00:54:59,644 --> 00:55:00,861
necesitaba tus calcetines
para los perros.
803
00:55:00,862 --> 00:55:02,472
¡Hola!
804
00:55:02,473 --> 00:55:03,734
Tienen que aceptar tu olor.
805
00:55:03,735 --> 00:55:05,039
antes de que puedas entrar.
806
00:55:05,040 --> 00:55:06,824
¿Perros guardianes, Ruth?
807
00:55:06,825 --> 00:55:09,305
Si, los cristales
¿Ya no funcionan?
808
00:55:09,306 --> 00:55:12,220
Prefiero un poco más de mordisco.
809
00:55:12,221 --> 00:55:13,396
Son tan bonitos.
810
00:55:14,485 --> 00:55:16,921
Esta casa está protegida.
811
00:55:16,922 --> 00:55:20,011
Mis amigos "estafadores"
vienen mañana.
812
00:55:20,012 --> 00:55:21,752
Ellos solucionarán tu problema.
813
00:55:24,582 --> 00:55:26,497
Ustedes parecen
te vendría bien una bebida.
814
00:55:31,893 --> 00:55:34,417
Quería preguntar, ¿cómo está papá?
815
00:55:34,418 --> 00:55:37,245
Ustedes dos hablan con bastante regularidad.
Escuché.
816
00:55:37,246 --> 00:55:39,945
De hecho, lo hacemos.
817
00:55:41,860 --> 00:55:44,775
Él era el amor de mi vida.
818
00:55:44,776 --> 00:55:48,213
que es difícil de encontrar,
como sabes.
819
00:55:48,214 --> 00:55:49,736
Fantástico. No molesta en absoluto.
820
00:55:49,737 --> 00:55:51,173
Dile que te saludo.
821
00:55:52,174 --> 00:55:53,959
Él pregunta por ti.
822
00:55:56,309 --> 00:55:57,658
¿Él también pregunta por mí?
823
00:56:02,184 --> 00:56:03,882
Difícilmente.
824
00:56:10,976 --> 00:56:13,195
¿Es ahí donde guardas?
¿Tus botellas de leche, abuela?
825
00:56:14,196 --> 00:56:15,458
¿Qué es eso, cariño?
826
00:56:15,459 --> 00:56:17,373
¿Por tu orina?
827
00:56:40,527 --> 00:56:44,225
tu madre y yo
Solía sentarme aquí y hablar.
828
00:56:44,226 --> 00:56:46,577
Cuando hablábamos en absoluto.
829
00:56:49,971 --> 00:56:52,495
A la gente le gusta decir
No puedes elegir a tu familia.
830
00:56:52,496 --> 00:56:55,323
Estás atrapado con ellos de por vida.
831
00:56:55,324 --> 00:56:58,805
Te haces mayor, te das cuenta
eso no es exactamente cierto.
832
00:57:00,286 --> 00:57:03,157
El amor de nadie está garantizado.
833
00:57:03,158 --> 00:57:05,769
Siempre es una elección.
834
00:57:05,770 --> 00:57:07,988
Se supone que no debes mentir
a las personas que amas.
835
00:57:10,252 --> 00:57:12,820
Sí, pero todos lo hacemos.
836
00:57:14,605 --> 00:57:17,868
gente que amas
te voy a mentir,
837
00:57:17,869 --> 00:57:21,263
como la gente que te lastima
Van a decir que te aman.
838
00:57:22,656 --> 00:57:24,962
Otra mami dijo
839
00:57:24,963 --> 00:57:28,226
ella puede hacerlo
para que nunca me lastimen.
840
00:57:28,227 --> 00:57:32,448
Oh, esa es la mentira más grande
de todo, ¿no?
841
00:57:32,449 --> 00:57:34,058
¿Qué quieres decir?
842
00:57:34,059 --> 00:57:37,583
Nadie pasa por la vida
Sin algunas cicatrices, Bela.
843
00:57:37,584 --> 00:57:40,195
Eso es lo que nos hace poderosos.
844
00:57:41,153 --> 00:57:43,198
Eso es ser humano.
845
00:57:45,244 --> 00:57:47,027
Es...
846
00:57:47,028 --> 00:57:49,161
aterrador y es hermoso.
847
00:57:50,336 --> 00:57:51,772
Y duele.
848
00:57:52,817 --> 00:57:54,862
Pero tenemos suerte de hacerlo.
849
00:57:55,907 --> 00:57:58,082
Nunca olvides eso.
850
00:58:11,183 --> 00:58:15,142
tengo unos muy potentes
amigos que vienen mañana.
851
00:58:15,143 --> 00:58:18,016
no tienen miedo
de Otra Mamá.
852
00:58:19,060 --> 00:58:21,322
Ella les tendrá miedo.
853
00:58:28,896 --> 00:58:31,942
Oh, oh. Viene la caballería.
854
00:58:31,943 --> 00:58:33,378
¿Quieres ver?
855
00:58:36,774 --> 00:58:39,645
¿Dónde están mis monitores?
856
00:58:39,646 --> 00:58:41,386
Muy bien, 10-4. Estoy en ello.
857
00:58:41,387 --> 00:58:42,735
Ten cuidado con esos.
858
00:58:44,346 --> 00:58:45,999
Bueno, es lindo
Volverte a ver, Ruth.
859
00:58:46,000 --> 00:58:48,307
Considerando las circunstancias.
860
00:58:49,656 --> 00:58:50,830
- Hola.
- Hola.
861
00:58:50,831 --> 00:58:52,266
Soy Luis Antonio.
862
00:58:52,267 --> 00:58:53,920
Estoy agradecido de estar aquí.
863
00:58:53,921 --> 00:58:56,357
Si, bueno,
Estamos-estamos agradecidos.
864
00:58:56,358 --> 00:58:57,707
En realidad.
865
00:58:57,708 --> 00:58:59,360
He ayudado a mucha gente
866
00:58:59,361 --> 00:59:01,667
en situaciones como la tuya.
867
00:59:01,668 --> 00:59:03,364
No hay nada que temer.
868
00:59:03,365 --> 00:59:05,845
lois me guio
cuando perdimos al abuelo.
869
00:59:05,846 --> 00:59:08,892
Cuando ella le dice a los espíritus
qué hacer, escuchan.
870
00:59:08,893 --> 00:59:12,156
Sigan trayendolos, por favor.
871
00:59:12,157 --> 00:59:14,854
Los poltergeists pueden lanzar objetos.
hasta 100 millas por hora.
872
00:59:17,292 --> 00:59:19,685
¿Qué clase de entidad o...?
873
00:59:19,686 --> 00:59:21,861
¿Q-qué-qué crees que es?
874
00:59:21,862 --> 00:59:23,210
Es un embaucador.
875
00:59:23,211 --> 00:59:24,777
Una energía corrupta
buscando un anfitrión,
876
00:59:24,778 --> 00:59:26,823
invadiendo desde otro plano.
877
00:59:26,824 --> 00:59:28,694
Fresco. Bueno.
878
00:59:28,695 --> 00:59:30,566
Mantén esta pulsera puesta.
879
00:59:30,567 --> 00:59:34,439
Me va a decir cómo estás
El cuerpo está reaccionando en el interior.
880
00:59:34,440 --> 00:59:37,355
- ¿Te gusta mi corazón?
- Sí, exactamente.
881
00:59:37,356 --> 00:59:40,837
Podrás ver
si algo entra dentro?
882
00:59:40,838 --> 00:59:42,316
¿Dentro de tu corazón?
883
00:59:42,317 --> 00:59:44,710
Probablemente no sea nada que hayas hecho.
884
00:59:44,711 --> 00:59:47,452
Estos monstruos siempre están
atraído por los niños
885
00:59:47,453 --> 00:59:49,019
por su inocencia.
886
00:59:49,020 --> 00:59:50,934
Se deslizan por las grietas
en nuestro mundo,
887
00:59:50,935 --> 00:59:53,719
pero necesitan permiso
existir.
888
00:59:53,720 --> 00:59:55,895
Tan pronto como la inocencia de Bela
está roto,
889
00:59:55,896 --> 00:59:57,288
el demonio no lo hará
quererla más.
890
00:59:57,289 --> 00:59:58,768
entonces estas diciendo
891
00:59:58,769 --> 01:00:00,378
se supone que debemos hacerla
menos inocente?
892
01:00:00,379 --> 01:00:02,641
No, no.
893
01:00:02,642 --> 01:00:04,731
Estamos aquí para matar al monstruo.
894
01:00:19,659 --> 01:00:24,316
Encendemos esta vela para
aleja a los que temen el fuego.
895
01:00:28,276 --> 01:00:33,454
Vertimos esta copa para protegernos
los que temen al agua.
896
01:00:33,455 --> 01:00:35,066
Mmm.
897
01:00:36,981 --> 01:00:38,417
Derramamos esta sal...
898
01:00:42,421 --> 01:00:45,642
...para protegerse de esos
que temen la tierra.
899
01:01:06,706 --> 01:01:08,752
Malditos perros.
900
01:01:10,754 --> 01:01:14,627
Deseamos ser escuchados por el
entidad conocida como Otra Mamá.
901
01:01:16,847 --> 01:01:18,935
No más esconderse.
902
01:01:18,936 --> 01:01:20,633
Es hora de que te vayas.
903
01:01:22,156 --> 01:01:25,463
No te tenemos miedo
Otra mami.
904
01:01:25,464 --> 01:01:27,640
Se acabó tu diversión.
905
01:01:39,565 --> 01:01:41,393
Entendí eso. Piso superior.
906
01:01:42,350 --> 01:01:44,264
¡No perteneces aquí!
907
01:01:44,265 --> 01:01:45,352
Mami.
908
01:01:45,353 --> 01:01:47,441
Está bien.
909
01:01:47,442 --> 01:01:49,313
esta chica es
910
01:01:49,314 --> 01:01:51,141
bajo mi protección.
911
01:01:51,142 --> 01:01:52,926
Tenemos el poder aquí.
912
01:01:54,014 --> 01:01:56,581
Esta es la vida de Bela, no la tuya.
913
01:02:03,328 --> 01:02:05,329
Guau.
914
01:02:05,330 --> 01:02:06,852
Vaya, está bien.
915
01:02:06,853 --> 01:02:08,245
Sensores de movimiento, zona cuatro,
pasillo de arriba.
916
01:02:08,246 --> 01:02:09,681
¿Qué significa eso?
917
01:02:12,163 --> 01:02:13,641
Oh, joder. Zona dos.
918
01:02:13,642 --> 01:02:16,557
¿Abajo ahora? ¿Cómo carajo?
919
01:02:16,558 --> 01:02:18,951
preguntamos
que sigas adelante de Bela.
920
01:02:18,952 --> 01:02:21,954
Está cansada.
Su familia está cansada.
921
01:02:30,659 --> 01:02:32,966
¿Lo ves, Brian?
922
01:02:34,011 --> 01:02:35,707
No, todavía nada.
923
01:02:57,556 --> 01:02:59,078
¡Chicos, todo va a estar bien!
924
01:03:00,124 --> 01:03:02,039
¡Yo te ilumino!
925
01:03:03,736 --> 01:03:06,172
Exigimos que muestres
¡Tú mismo para nosotros, otra mami!
926
01:03:06,173 --> 01:03:07,608
Espera, ¿qué?
927
01:03:07,609 --> 01:03:09,175
¡Muéstrate!
928
01:03:15,574 --> 01:03:16,835
Quiero irme.
929
01:03:16,836 --> 01:03:18,619
Caras valientes.
930
01:03:18,620 --> 01:03:20,927
Caras valientes, ¿vale?
Por eso vinimos aquí.
931
01:03:22,581 --> 01:03:24,583
Esperar. Esperar.
932
01:03:26,150 --> 01:03:27,541
creo...
933
01:03:29,022 --> 01:03:30,414
Susurrando.
934
01:03:37,335 --> 01:03:38,988
¿Qué ves, cariño?
935
01:03:40,686 --> 01:03:42,426
¡Zona uno! ¡Aquí mismo!
¡Está aquí!
936
01:03:42,427 --> 01:03:44,036
Cambiando a UV.
937
01:03:46,300 --> 01:03:47,823
Ve a buscar huellas.
938
01:03:47,824 --> 01:03:49,302
Todo está bien.
939
01:03:49,303 --> 01:03:51,130
Tenemos otra mami
justo donde la queremos.
940
01:03:51,131 --> 01:03:52,958
Ah, aquí.
941
01:03:52,959 --> 01:03:54,220
Sal de aquí.
Sal de aquí.
942
01:03:54,221 --> 01:03:55,656
Sal... Sal de aquí.
943
01:03:55,657 --> 01:03:56,788
Sal de aquí.
944
01:03:58,269 --> 01:04:00,009
¡Mierda!
945
01:04:00,010 --> 01:04:01,750
¡Ella está aquí!
946
01:04:03,013 --> 01:04:04,623
- ¡Otra mami!
-No.
947
01:04:07,713 --> 01:04:09,540
Ay dios mío.
948
01:04:09,541 --> 01:04:11,324
Es la mamá.
949
01:04:11,325 --> 01:04:12,848
¡Deshazte de él!
950
01:04:12,849 --> 01:04:14,676
No.
951
01:04:18,419 --> 01:04:20,899
¡Lo logramos!
952
01:04:20,900 --> 01:04:23,293
¡Nuestro primer maldito fantasma!
¡Es real!
953
01:04:23,294 --> 01:04:25,208
- Te dije. Te dije.
- ¡Es jodidamente real!
954
01:04:25,209 --> 01:04:26,731
¡Malditos! ¡Ustedes son falsos!
955
01:04:26,732 --> 01:04:27,819
Oye, vamos.
956
01:04:27,820 --> 01:04:29,516
¡Vamos, vamos!
957
01:04:35,784 --> 01:04:37,176
Lois.
958
01:04:37,177 --> 01:04:38,744
Lois.
959
01:05:04,465 --> 01:05:06,858
¡Loís!
960
01:05:29,882 --> 01:05:31,491
¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!
961
01:05:50,511 --> 01:05:52,295
¿pensaste?
¿podrías deshacerte de mí?
962
01:05:56,996 --> 01:05:58,605
Intenté ser tu amigo.
963
01:05:58,606 --> 01:06:01,131
¡Lo lamento!
964
01:06:02,175 --> 01:06:04,089
Has tenido tu oportunidad.
965
01:06:06,092 --> 01:06:09,747
Pero ya dejé de preguntar amablemente.
966
01:06:14,492 --> 01:06:17,625
¡Bella! ¡Bella!
967
01:06:20,019 --> 01:06:21,498
- ¡Aquí!
-¿Ella está ahí?
968
01:06:21,499 --> 01:06:23,674
- ¡Ella está aquí abajo!
- ¡Ella está ahí!
969
01:06:23,675 --> 01:06:24,762
¡Bella!
970
01:07:03,715 --> 01:07:05,760
No sé adónde ir.
971
01:07:09,460 --> 01:07:10,852
Bueno...
972
01:07:12,376 --> 01:07:14,943
...no podemos seguir trayendo
otras personas en esto.
973
01:07:20,340 --> 01:07:22,342
¿Deberíamos irnos a casa?
974
01:07:27,130 --> 01:07:28,478
Sí.
975
01:07:28,479 --> 01:07:30,568
- También puede estar cómodo.
- Bueno.
976
01:07:33,614 --> 01:07:36,269
Todavía tenemos esa masa para galletas.
en el congelador, ¿verdad?
977
01:07:40,186 --> 01:07:41,709
Bueno.
978
01:08:06,647 --> 01:08:08,518
Estaremos bien, cariño.
979
01:08:08,519 --> 01:08:09,955
Ven aquí.
980
01:08:43,336 --> 01:08:45,338
Oh, Dios.
981
01:08:47,253 --> 01:08:49,907
Dejamos las luces encendidas.
982
01:08:49,908 --> 01:08:51,430
¿Me estás tomando el pelo?
983
01:09:17,892 --> 01:09:19,155
Bella?
984
01:09:22,680 --> 01:09:24,942
Esta noche...
985
01:09:24,943 --> 01:09:28,641
creo que en orden
para superar esto,
986
01:09:28,642 --> 01:09:31,731
todos necesitamos ser alguien más.
987
01:09:31,732 --> 01:09:33,560
¿Qué quieres decir?
988
01:09:35,475 --> 01:09:37,869
Hemos terminado de correr.
Esta es nuestra casa.
989
01:09:44,310 --> 01:09:46,704
creo que deberíamos
vístete esta noche.
990
01:09:48,401 --> 01:09:50,011
¿Tienes una pequeña fiesta?
991
01:09:51,099 --> 01:09:53,884
¿Puedo usar algunas de tus joyas?
992
01:09:53,885 --> 01:09:55,842
Puedes usar todas mis joyas.
993
01:09:59,760 --> 01:10:01,587
Sólo...
994
01:10:01,588 --> 01:10:03,633
así.
995
01:10:03,634 --> 01:10:05,069
Bueno.
996
01:10:05,070 --> 01:10:06,940
Llévale esto a mami.
997
01:10:06,941 --> 01:10:08,986
Sorpréndela y dile que
Puedes bajar la escoba, ¿vale?
998
01:10:08,987 --> 01:10:10,770
- Bueno.
- Bueno.
999
01:10:10,771 --> 01:10:13,120
¿Puedo probarlo?
1000
01:10:13,121 --> 01:10:14,732
A por ello.
1001
01:10:16,560 --> 01:10:18,952
- Me gusta.
- Bueno.
1002
01:10:18,953 --> 01:10:22,956
♪ tengo tu nombre
en una caja de cerillas... ♪
1003
01:10:22,957 --> 01:10:26,090
papá dice
para bajar la escoba.
1004
01:10:26,091 --> 01:10:28,223
Feliz de hacerlo.
1005
01:10:28,224 --> 01:10:29,834
- Ah, salud.
- Salud.
1006
01:10:30,835 --> 01:10:31,966
Mmm.
1007
01:10:32,967 --> 01:10:34,838
¿Crees que tenemos suficiente?
1008
01:10:34,839 --> 01:10:36,231
Sí.
1009
01:10:36,232 --> 01:10:38,103
Apuesto a que está temblando
en sus botas.
1010
01:10:40,061 --> 01:10:42,107
Bueno, esto es todo lo que tenemos.
1011
01:10:47,417 --> 01:10:48,678
¿Qué opinas?
1012
01:10:48,679 --> 01:10:50,201
¿Mamá parece una ruda?
1013
01:10:50,202 --> 01:10:51,289
Creo que sí.
1014
01:10:53,684 --> 01:10:55,772
Yo soy, eh,
tratando de elegir entre
1015
01:10:55,773 --> 01:10:58,471
la palanca y...
1016
01:11:00,473 --> 01:11:02,561
...cuchilla? No sé.
1017
01:11:05,870 --> 01:11:08,873
" de Haircut 100 reproduciendo]
1018
01:11:10,266 --> 01:11:11,440
¿Oíste eso?
1019
01:11:11,441 --> 01:11:13,746
Conoces esta canción.
1020
01:11:13,747 --> 01:11:15,880
Espera un segundo. ¿Va a...?
1021
01:11:17,795 --> 01:11:19,491
¿En un momento como este?
1022
01:11:19,492 --> 01:11:22,494
¿Cómo podría? ¿Cómo se atreve?
1023
01:11:22,495 --> 01:11:24,061
♪ El tiempo no puede permitirse el lujo de no tener tiempo... ♪
1024
01:11:24,062 --> 01:11:25,541
- Ah, no.
- Loco.
1025
01:11:25,542 --> 01:11:27,673
¡Sube el volumen!
1026
01:11:27,674 --> 01:11:28,848
♪ Algún día tal vez ♪
1027
01:11:28,849 --> 01:11:31,111
♪ Chico conoce a chica... ♪
1028
01:11:31,112 --> 01:11:32,852
Vamos, Bela.
1029
01:11:32,853 --> 01:11:35,551
¿Quieres bailar con papá?
1030
01:11:35,552 --> 01:11:38,031
♪ Chico conoce a chica... ♪
1031
01:11:38,032 --> 01:11:39,338
Vamos.
1032
01:11:42,123 --> 01:11:43,863
Está bien, papá.
1033
01:11:43,864 --> 01:11:46,084
Ustedes pueden dejar de fingir.
1034
01:11:49,740 --> 01:11:52,003
Sí. Bueno.
1035
01:11:53,134 --> 01:11:54,483
Bueno.
1036
01:11:59,358 --> 01:12:01,317
¿Por qué no...?
1037
01:12:02,796 --> 01:12:04,711
...elige uno que te guste?
1038
01:12:10,630 --> 01:12:12,284
- Tu cuchillo.
- Gracias.
1039
01:12:23,774 --> 01:12:26,690
De hecho, estoy muy asustado.
1040
01:12:29,823 --> 01:12:31,956
Me alegra que lo hayas dicho.
1041
01:12:36,743 --> 01:12:38,702
Mismo equipo.
1042
01:12:39,877 --> 01:12:41,444
Siempre.
1043
01:12:53,543 --> 01:12:55,065
Bela, quédate en la derecha...
1044
01:12:56,328 --> 01:12:58,112
- ¡Papá!
- ¡Métete abajo!
1045
01:13:15,303 --> 01:13:16,521
¡Vamos!
1046
01:13:17,784 --> 01:13:19,524
Bella, Bella.
1047
01:13:19,525 --> 01:13:21,134
¡Oh!
1048
01:13:21,135 --> 01:13:22,309
Abajo en el sótano.
1049
01:13:22,310 --> 01:13:24,574
¡Ir! ¡Ir!
1050
01:13:27,011 --> 01:13:28,403
No les dejes
1051
01:13:28,404 --> 01:13:30,405
Rompe tu corazón, Bela.
1052
01:13:33,017 --> 01:13:34,583
¡Mami!
1053
01:13:39,806 --> 01:13:41,068
¡¿Qué hacemos ahora?!
1054
01:13:42,069 --> 01:13:43,635
¡Tenemos que decírselo!
1055
01:13:43,636 --> 01:13:45,725
¡¿La mierda de la inocencia?!
¡Eso no va a funcionar!
1056
01:13:48,728 --> 01:13:50,076
¡Bueno!
1057
01:13:50,077 --> 01:13:51,904
¡Está bien, hazlo!
1058
01:13:51,905 --> 01:13:53,516
¡Hazlo!
1059
01:14:05,702 --> 01:14:08,792
estaba casado con otra persona
cuando quedé embarazada.
1060
01:14:11,403 --> 01:14:14,014
No estaba planeando
sobre tener un hijo.
1061
01:14:16,974 --> 01:14:18,976
No estaba planeando nada.
1062
01:14:23,110 --> 01:14:27,113
Y fue entonces cuando conocí a Daddo.
1063
01:14:27,114 --> 01:14:29,768
Oh, pero me hizo reír.
Oh, me hizo reír.
1064
01:14:29,769 --> 01:14:32,511
No del tipo falso, ¿sabes?
1065
01:14:34,557 --> 01:14:36,254
Del tipo real.
1066
01:14:37,647 --> 01:14:40,344
Y me tomó por sorpresa.
1067
01:14:40,345 --> 01:14:41,998
Y pensé,
1068
01:14:41,999 --> 01:14:44,043
"Oh, tal vez podría...
1069
01:14:44,044 --> 01:14:46,393
Podría s--
Podría empezar de nuevo".
1070
01:14:49,006 --> 01:14:51,921
Y luego cuando nos enteramos
estaba embarazada,
1071
01:14:51,922 --> 01:14:53,576
ambos lloramos, pero...
1072
01:14:55,055 --> 01:14:57,274
...no por la misma razón.
1073
01:15:04,543 --> 01:15:06,719
papá no es
Tu verdadero padre, Bela.
1074
01:15:11,507 --> 01:15:13,420
Pero se quedó.
1075
01:15:16,555 --> 01:15:18,252
Oh, él te quería.
1076
01:15:19,297 --> 01:15:21,864
Quería ser padre.
1077
01:15:23,170 --> 01:15:24,431
Y yo...
1078
01:15:33,137 --> 01:15:35,878
no sabia como decir
que no lo hice.
1079
01:15:41,624 --> 01:15:44,147
Nunca quise ser madre.
1080
01:15:49,457 --> 01:15:51,459
Oh, quería ser libre.
1081
01:15:56,508 --> 01:15:57,943
No porque no te amara.
1082
01:15:57,944 --> 01:15:59,945
Oh, Dios, lo hago.
1083
01:15:59,946 --> 01:16:01,557
Te amo.
1084
01:16:03,036 --> 01:16:06,604
Pero porque amarte significaba
perdiendo pedazos de mi mismo
1085
01:16:06,605 --> 01:16:08,824
que no estaba dispuesto a rendirme.
1086
01:16:10,174 --> 01:16:11,697
Lo siento.
1087
01:16:13,960 --> 01:16:16,919
Por la mentira. Por todo ello.
1088
01:16:16,920 --> 01:16:20,400
Por no ser el tipo de
Madre que te mereces.
1089
01:16:22,534 --> 01:16:24,231
Pero eso es todo.
1090
01:16:27,234 --> 01:16:29,280
Esa es finalmente la verdad.
1091
01:16:40,639 --> 01:16:41,857
¡No!
1092
01:16:41,858 --> 01:16:43,946
Oh. -MAMÁ: Bela.
1093
01:16:44,991 --> 01:16:46,296
¡Te odio!
1094
01:16:47,690 --> 01:16:50,300
Bella. Bella.
1095
01:16:50,301 --> 01:16:51,824
Sigo siendo tu papá.
1096
01:16:52,869 --> 01:16:55,044
No, no lo eres.
1097
01:16:55,045 --> 01:16:56,262
¡No, no!
1098
01:16:56,263 --> 01:16:58,351
No es seguro. ¡No es seguro!
1099
01:17:26,032 --> 01:17:28,730
¿S-todavía estás aquí?
1100
01:17:34,388 --> 01:17:36,476
Lo siento, otra mami.
1101
01:17:36,477 --> 01:17:39,349
Por favor. No quiero estar aquí.
1102
01:17:39,350 --> 01:17:41,961
Diré que sí. ¡Por favor!
1103
01:17:42,962 --> 01:17:45,877
Estoy listo, lo juro.
1104
01:17:45,878 --> 01:17:47,313
Por favor, otra mami.
1105
01:18:10,424 --> 01:18:12,599
Por favor, otra mami.
1106
01:18:12,600 --> 01:18:14,645
Haré cualquier cosa.
1107
01:18:14,646 --> 01:18:16,692
Simplemente no me dejes solo.
1108
01:18:40,150 --> 01:18:42,892
tal vez haya
queda algo por salvar.
1109
01:18:47,157 --> 01:18:49,550
no pensé
sería así de difícil.
1110
01:18:51,552 --> 01:18:54,119
Es mucho más fácil
de donde soy.
1111
01:18:54,120 --> 01:18:56,034
Te gustará allí.
1112
01:18:56,035 --> 01:18:58,341
¿Qué tengo que hacer?
1113
01:18:58,342 --> 01:19:00,474
Sólo un abrazo.
1114
01:19:03,260 --> 01:19:05,088
Y dices que sí.
1115
01:19:18,449 --> 01:19:21,712
Bella, ¿puedo ir?
¿Dentro de tu corazón?
1116
01:19:21,713 --> 01:19:22,887
Tengo miedo.
1117
01:19:22,888 --> 01:19:24,933
Shh.
1118
01:19:24,934 --> 01:19:28,720
Me aseguraré
nadie te volverá a hacer daño.
1119
01:19:31,462 --> 01:19:34,987
Bueno, esa es la mentira más grande.
de todo, ¿no?
1120
01:19:38,251 --> 01:19:41,777
Nadie pasa por la vida
Sin algunas cicatrices, Bela.
1121
01:19:43,256 --> 01:19:47,869
Puedes elegir a quién quieres
para dejar entrar en tu corazón
1122
01:19:47,870 --> 01:19:50,132
y a quién quieres mantener fuera.
1123
01:19:50,133 --> 01:19:52,830
Eso es lo que nos hace poderosos.
1124
01:19:52,831 --> 01:19:54,702
Eso es ser humano.
1125
01:19:56,313 --> 01:19:59,185
Nunca estarás triste como ellos.
1126
01:20:04,060 --> 01:20:06,278
Nunca serás un mentiroso
como ellos.
1127
01:20:09,979 --> 01:20:12,198
Pero soy un mentiroso como ellos.
1128
01:20:13,373 --> 01:20:14,939
¡No te quiero!
1129
01:20:14,940 --> 01:20:16,812
¡Elijo no!
1130
01:20:22,339 --> 01:20:24,079
No, otra mami.
1131
01:20:28,562 --> 01:20:30,868
Eres estúpido
1132
01:20:30,869 --> 01:20:34,002
niño roto.
1133
01:21:03,336 --> 01:21:06,687
Nunca te amarán
como yo, Bela.
1134
01:21:08,689 --> 01:21:10,822
¡No, otra mami!
1135
01:21:11,997 --> 01:21:14,129
¡No!
1136
01:21:14,130 --> 01:21:15,957
¡No!
1137
01:21:25,184 --> 01:21:29,188
Cada vez que la miras,
pensarás en mí.
1138
01:21:41,809 --> 01:21:47,250
Puedes jugar a la familia feliz.
1139
01:21:49,034 --> 01:21:52,341
Pero será sólo fingido.
1140
01:21:52,342 --> 01:21:54,953
Buenas noches, Otra mami.
1141
01:22:09,576 --> 01:22:12,491
¡Bella! ¡Bella!
1142
01:22:25,766 --> 01:22:27,419
- ¡Mami!
- Oh, Dios.
1143
01:22:31,642 --> 01:22:32,990
Lo arreglaremos.
1144
01:22:32,991 --> 01:22:34,600
Lo arreglaremos, Bela.
1145
01:22:34,601 --> 01:22:35,994
No hay más mentiras.
1146
01:22:39,824 --> 01:22:41,478
Papá.
1147
01:23:11,203 --> 01:23:13,509
Hola y buenos días.
1148
01:23:13,510 --> 01:23:16,512
Mi nombre es Isabela Martín,
1149
01:23:16,513 --> 01:23:21,517
y esta es "La historia de mí".
1150
01:23:21,518 --> 01:23:26,262
Estoy muy emocionado de hacer nuevos
amigos este año en la escuela.
1151
01:23:29,613 --> 01:23:32,485
Hay una canción que solía cantar
sobre amigos.
1152
01:23:33,573 --> 01:23:36,271
Dice,
"Los nuevos amigos son de plata.
1153
01:23:36,272 --> 01:23:39,144
Los viejos amigos son oro."
1154
01:23:43,018 --> 01:23:45,107
Todos mis viejos amigos se han ido.
1155
01:24:02,037 --> 01:24:04,995
No estoy permitido
para hablar de mi verano.
1156
01:24:04,996 --> 01:24:09,652
La policía finalmente se detuvo
viniendo a nuestra casa.
1157
01:24:09,653 --> 01:24:12,916
Vivo con mi mamá y mi papá...
1158
01:24:12,917 --> 01:24:16,267
...Úrsula Martín
y Russell Martin.
1159
01:24:16,268 --> 01:24:20,706
Algo especial sobre mí
es mi cremallera.
1160
01:24:20,707 --> 01:24:22,708
Mi mamá también tiene uno.
1161
01:24:22,709 --> 01:24:24,536
-Está bien.
-Oye, cariño.
1162
01:24:24,537 --> 01:24:25,842
¿Todavía duele?
1163
01:24:25,843 --> 01:24:28,366
Dios mío, no. Simplemente pica.
1164
01:24:28,367 --> 01:24:31,195
¿Cómo le vas a decir a la gente?
tienes el tuyo?
1165
01:24:31,196 --> 01:24:32,675
Bueno, no lo sé.
1166
01:24:32,676 --> 01:24:34,720
Supongo que voy a
tengo que inventar algo.
1167
01:24:34,721 --> 01:24:36,026
Bien, eso se ve bien.
1168
01:24:36,027 --> 01:24:37,767
Mi mamá y mi papá
1169
01:24:37,768 --> 01:24:39,595
- nos amamos mucho.
-Adivina qué.
1170
01:24:39,596 --> 01:24:41,467
Todos sobrevivieron. Mwah.
1171
01:24:44,209 --> 01:24:48,257
Somos una familia muy feliz.
1172
01:24:57,657 --> 01:24:59,702
♪ Oh, sí ♪
1173
01:24:59,703 --> 01:25:03,358
♪ Soy el gran pretendiente ♪
1174
01:25:03,359 --> 01:25:04,837
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1175
01:25:04,838 --> 01:25:09,799
♪ fingiendo
que me va bien ♪
1176
01:25:09,800 --> 01:25:10,930
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1177
01:25:10,931 --> 01:25:13,890
♪ Mi necesidad es tal ♪
1178
01:25:13,891 --> 01:25:17,198
♪ Finjo demasiado ♪
1179
01:25:17,199 --> 01:25:21,855
♪ estoy solo,
pero nadie puede decirlo ♪
1180
01:25:22,943 --> 01:25:25,031
♪ Oh, sí ♪
1181
01:25:25,032 --> 01:25:28,731
♪ Soy el gran pretendiente ♪
1182
01:25:28,732 --> 01:25:30,036
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1183
01:25:30,037 --> 01:25:35,129
♪ A la deriva en un mundo propio ♪
1184
01:25:35,130 --> 01:25:36,391
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1185
01:25:36,392 --> 01:25:39,176
♪ juego el juego ♪
1186
01:25:39,177 --> 01:25:42,266
♪ Pero para mi verdadera vergüenza ♪
1187
01:25:42,267 --> 01:25:47,793
♪ Me has dejado
Soñar solo ♪
1188
01:25:47,794 --> 01:25:49,055
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1189
01:25:49,056 --> 01:25:52,233
♪ Demasiado real es este sentimiento ♪
1190
01:25:52,234 --> 01:25:55,279
♪ De fantasía ♪
1191
01:25:55,280 --> 01:25:58,239
♪ Demasiado real cuando lo siento ♪
1192
01:25:58,240 --> 01:26:01,198
♪ Lo que mi corazón no puede ocultar ♪
1193
01:26:01,199 --> 01:26:03,635
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
1194
01:26:03,636 --> 01:26:08,336
♪ Sí, soy el gran pretendiente ♪
1195
01:26:08,337 --> 01:26:09,467
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1196
01:26:09,468 --> 01:26:12,383
♪ Solo riendo y gay ♪
1197
01:26:12,384 --> 01:26:14,603
♪ Como un payaso ♪
1198
01:26:14,604 --> 01:26:15,908
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1199
01:26:15,909 --> 01:26:18,868
♪ parezco ser ♪
1200
01:26:18,869 --> 01:26:22,001
♪ Lo que no soy, ya ves ♪
1201
01:26:22,002 --> 01:26:25,135
♪ Llevo mi corazón ♪
1202
01:26:25,136 --> 01:26:26,964
♪ Como una corona ♪
1203
01:26:28,313 --> 01:26:33,665
♪ Fingiendo eso
todavía estás por aquí ♪
1204
01:26:33,666 --> 01:26:35,058
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1205
01:26:35,059 --> 01:26:38,148
♪ Demasiado real es este sentimiento ♪
1206
01:26:38,149 --> 01:26:41,195
♪ De fantasía ♪
1207
01:26:41,196 --> 01:26:44,198
♪ Demasiado real cuando lo siento ♪
1208
01:26:44,199 --> 01:26:47,113
♪ Lo que mi corazón no puede ocultar ♪
1209
01:26:47,114 --> 01:26:49,420
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
1210
01:26:49,421 --> 01:26:54,295
♪ Sí, soy el gran pretendiente ♪
1211
01:26:54,296 --> 01:26:55,470
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1212
01:26:55,471 --> 01:26:58,386
♪ Solo riendo y gay ♪
1213
01:26:58,387 --> 01:27:00,605
♪ Como un payaso ♪
1214
01:27:00,606 --> 01:27:01,824
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1215
01:27:01,825 --> 01:27:04,522
♪ parezco ser ♪
1216
01:27:04,523 --> 01:27:07,917
♪ Lo que no soy, ya ves ♪
1217
01:27:07,918 --> 01:27:11,094
♪ Llevo mi corazón ♪
1218
01:27:11,095 --> 01:27:13,836
♪ Como una corona ♪
1219
01:27:13,837 --> 01:27:16,099
♪ Fingiendo ♪
1220
01:27:16,100 --> 01:27:22,323
♪ Que todavía estás por aquí ♪
1221
01:27:22,324 --> 01:27:29,330
♪ Todavía por aquí. ♪
1222
01:32:58,050 --> 01:33:00,487
Shh.